| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный наземный датчик для применения в городских условиях | urban unattended ground sensor |
| mil., avia. | боевая подготовка в городских условиях | urban combat training |
| mil., avia. | боевая подготовка в имитируемых городских условиях | mounted urban combat training |
| mil. | боевые действия в городских условиях | fighting in the urban area (алешаBG) |
| mil. | боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки | Infantry & Urban Fighting Systems (WiseSnake) |
| Игорь Миг | в городских условиях | in build up areas |
| gen. | в городских условиях | in an urban setting (scherfas) |
| gen. | в городских условиях | in urban settings (tania_mouse) |
| auto. | в обычных городских условиях | in typical city conditions (translator911) |
| mil. | в условиях городской застройки | in urban environments (говоря о боевых действиях Alex_Odeychuk) |
| mil. | в условиях городской застройки | in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ведение боевых действий в городских условиях | city fighting |
| Игорь Миг | ведение войны в городских условиях | urban warfare |
| amer. | велогонки без правил в городских условиях | alleycat (Monstertrack is the best alleycat of the year. Val_Ships) |
| cycl. | велосипед, предназначенный для езды в городских условиях | citybike |
| mil., avia. | военные операции в городских условиях | military operations in urban terrain |
| auto. | вождение в городских условиях | city driving (Alex_Odeychuk) |
| auto. | вождение в городских условиях | in-town driving (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| PR | гламуризация бедности в городских условиях | glamorization of urban poverty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| auto. | дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| ecol. | добывание пищи в городских условиях | urban foraging (дисциплина техники выживания Phyloneer) |
| mil. | дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| mil. | знать тактику боя в городских условиях | know urban warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| mil., arm.veh. | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | tank urban survival kit (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| mil. | комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях | Bradley Urban Survivability Kit (BUSK Киселев) |
| mil., avia. | комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| mil., avia. | модульный боеприпас с дисковым крылом для применения в городских условиях | modular disc-wing urban cruise munition |
| cosmet. | мягкое очищающее защитное средство для лица в условиях городской среды | city defense purifying mild facial cleanser (olga don) |
| mil., avia. | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| mil., avia. | национальный центр по обучению боевым действиям в городских условиях | National Urban Training Center |
| mil. | обучение боям в городских условиях | urban combat training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отделение для ведения боевых действий в городских условиях | urban operations wing |
| gen. | партизанская борьба в городских условиях | intifada (палестинцев за создание автономии grafleonov) |
| mil. | повстанческие операции в условиях городского подполья | urban guerrilla warfare (алешаBG) |
| med. | поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| auto. | при движении в городских условиях | in urban driving situations (translator911) |
| sec.sys. | проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | проводить операции в условиях городской застойки | hold operations in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | процесс регенерации соединений и элементов из продукции, зданий и отходов в городских условиях | urban mining (25banderlog) |
| auto. | расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| nano | робот для поддержки военных операций в городских условиях | MOUT-supported robot |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| gen. | сельское хозяйство в городских условиях | urban agriculture (25banderlog) |
| Makarov. | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| Игорь Миг | техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| mil., avia. | технологии усовершенствованной учебной подготовки для действий в городских условиях | urban combat advanced training technologies |
| mil., avia. | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях | low level urban skills trainer |
| gen. | ужасающие условия жизни в городских трущобах | scandalous conditions in the city slums |
| media. | условия связи в городской местности | urban environment |
| mil., avia. | учебный центр для подготовки к боевым операциям в городских условиях | urban operations training facility |
| tech. | экология человека в городских условиях | urban ecology |
| auto. | эксплуатация автобусов в городских условиях | urban bus service |
| mil., arm.veh. | эксплуатация транспорта в городских условиях | city service |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | city service |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | intown operation |
| auto. | эксплуатация в городских условиях | in-town operation |
