| Subject | Russian | English |
| market. | анализ влияния на бюджет | Budget Impact Analysis (LEkt) |
| pharm. | анализ влияния на бюджет | BIA (Budget Impact Analysis (фармакоэкономика) Мадам Вошкина) |
| fin. | ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год | fiscal 2018 research and development funds (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Баланс, счёт, или бюджет генерального соглашения на оказание услуг | MSA value (Burkitov Azamat) |
| media. | балансирование бюджета на грани дефицита | budget brinkmanship (bigmaxus) |
| econ. | балансирование бюджета на длительный срок | long-term budget balancing |
| law | бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь | humanitarian aid budget (Andy) |
| med. | бюджет здравоохранения, расходы на здравоохранение | healthcare capital (doc090) |
| gen. | бюджет на | budget for/on (bookworm) |
| Игорь Миг | бюджет на благотворительность | budget for charitable giving (компании) |
| busin. | бюджет на внедрение новых технологий | technology budget (Viacheslav Volkov) |
| gen. | бюджет на закупку продуктов | food budget (ART Vancouver) |
| libr. | бюджет на комплектование | book budget |
| account. | бюджет на нулевой основе | zero base budget |
| busin. | бюджет на основе накоплений | budget on accruals basis |
| IT | бюджет на ошибки | error budget (Если бюджет на ошибки содержит 43 минуты даунтайма в месяц, и 40 минут из них сервис уже лежал, то очевидно: чтобы оставаться в рамках SLO, надо сократить риски. Как вариант, остановить выпуск фич и сосредоточиться на баг-фиксах. bartov-e) |
| gen. | бюджет на содержание главы конституционного государства | civil list |
| O&G, tengiz. | бюджет на содержание существующих объектов | existing facilities budget |
| law | бюджет на создание | Development Budget (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бюджет на стадии завершения формирования | budget at completion |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance-based budgeting |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | output budget |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budget |
| IMF. | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | performance budgeting system |
| dipl. | бюджет, основанный на режиме строгой экономии | austerity budget |
| social. | бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-responsive budget (гендерных факторов) |
| UN, account. | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов | Programme budget for the biennium 2004-2005 |
| econ. | бюджет прямых затрат на материалы | direct material budget (AnnaB) |
| goldmin. | бюджет разведочных работ на 1996 год | exploration budget for 1996 (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание | programme support and administrative budget |
| fin. | бюджет, утверждённый на один год | annual budget (вк) |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| alum. | Бюджетом не предусмотрены затраты на… | No allowance for… |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| econ. | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| SAP.fin. | влияющий на бюджет | relevant to the budget |
| busin. | вносить бюджет на рассмотрение | introduce the budget |
| IMF. | воздействие бюджета на экономику | fiscal stimulus |
| IMF. | воздействие бюджета на экономику | fiscal impulse |
| fin. | выделять средства федерального бюджета на помощь | provide federal funds to help (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| fin. | годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| polit. | добиться значительного повышения расходов бюджета на социальные нужды | push through large social spending rises (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget |
| mil. | запрос на внесение изменений в бюджет | budget adjustment request |
| Gruzovik, econ. | запрос на изменение бюджета | BAR (budget adjustment request) |
| mil., avia. | запрос на корректировку бюджета | budget adjustment request |
| busin. | затраты на маркетинг, маркетинговый бюджет | marketing allowance (hogward) |
| econ. | изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| min.proc. | Инвестиции на поддержание по бюджету капитальных затрат | sustaining capex (Aidarius) |
| gen. | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources (E&Y ABelonogov) |
| manag. | Информационная система, основанная на Web технологиях, обеспечивающая актуальной информацией по выполнению проекта, включая бюджеты и отклонения | ESP (Primavera Enterprise Summary Performance Ник Харди) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| IMF. | не влияющий на состояние бюджета | budget neutral |
| hist. | не состоящий на местном бюджете | non-provided (о школе) |
| gen. | не состоящий на местном бюджете | non provided |
| gen. | о федеральном бюджете на 2003 год | Concerning the Federal Budget for 2003 (E&Y) |
| gen. | о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года | Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 (E&Y) |
| Makarov. | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget |
| law | организация, состоящая на государственном бюджете | organization on the State budget |
| fin. | относить затраты на чей-либо бюджет | charge expenses to someone's budget (перераспределние затрат внутри финансовой организации Goplisum) |
| progr. | оценка бюджета на основе графика выполнения | schedule-driven budget estimation (ssn) |
| econ. | оценка бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| cust. | оценка влияния на бюджет | budgetary impact statement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе полной занятости | full-employment budget |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе предположения о высокой занятости | high-employment budget |
| fin. | оценка государственного бюджета на основе предположения о "полной занятости" | foil-employment budget |
| econ. | оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости | full-employment budget |
| fin. | по бюджету на прошлый год | according to last year's budget (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подготовка годового бюджета на основе анализа движения денежных средств | cash-based annual budgeting |
| dipl. | получить одобрение конгресса на военный бюджет | get the defence budget through Congress |
| ed. | поступить на бюджет | qualify for a government scholarship (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| ed. | поступить на бюджет | qualify for free tuition (4uzhoj) |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| Makarov. | предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| econ. | предложить на рассмотрение финансовую смету / предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | present the budget for consideration |
| econ. | представить бюджет на рассмотрение | present the budget |
| econ. | представить на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| Makarov. | представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget for consideration |
| dipl. | представлять бюджет на рассмотрение | present the budget |
| media. | представлять бюджет на рассмотрение | submit the budget (bigmaxus) |
| Makarov. | представлять бюджет на рассмотрение | bring in the budget for consideration |
| econ. | представлять на рассмотрение проект бюджета | bring in the budget |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in the budget |
| Makarov. | представлять проект бюджета на рассмотрение | bring in budget |
| econ. | предусмотреть в бюджете ассигнования на | make provisions in the budget estimates for |
| econ. | проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| gen. | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год | items pertaining to the draft budget for the next financial year |
| Игорь Миг | рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| econ. | расходы бюджета на социальные нужды | social spending |
| econ. | расходы бюджета, отложенные на будущие годы | deferred charges |
| busin. | расходы бюджета, отложенные на будущий период | deferred charges |
| sec.sys. | расходы государственного бюджета на оборону | state defense spending (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew up an increasing part of the budget |
| Makarov. | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета | defence expenditures chew an increasing part of the budget |
| gen. | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% | costs overran the budget by about 30% |
| law | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| Gruzovik, mil. | сводный бюджет на разведывательную деятельность МО США | CDIB (Consolidated Defense Intelligence Budget) |
| adv. | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование | total promotion budget |
| Игорь Миг | сидеть на строгом бюджете | be on a tight budget |
| gen. | сидеть на строгом бюджете | live on a shoestring (VLZ_58) |
| gen. | сидеть на строгом бюджете | live on a stringent budget (VLZ_58) |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance-based budgeting |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budget |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | output budget |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting system |
| econ. | снизить давление на бюджет | relieve the budget pressure (Victorian) |
| amer. | составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| UN, account. | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based budgeting |
| UN | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based-budgeting (Holu) |
| gen. | состоящая на местном бюджете | provided school |
| econ. | состоящий на государственном бюджете | state-financed |
| law | состоящий на местном бюджете | provided (о школе) |
| Makarov. | уделить из бюджета часть на | appropriate budget funds for something (что-либо) |
| construct. | улица, находящаяся на бюджете штата | state-aid street |
| corp.gov. | управленческий бюджет отделений на местах | field administration budget |
| O&G | фонды по бюджету 1993 г. перейдут на 1994 г. | 1993 budget funds will carry forward to 1994 |
| O&G, sakh. | Фонды по бюджету перейдут на 1994 г. | budget funds will carry forward to1994 |
| fin. | цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| gen. | часть бюджета идёт на военные нужды | part of the budget goes for military purposes |
| Makarov. | школа превысила свой бюджет на приобретение книг | the school is overspent on its book budget |
