Terms for subject Law containing бюджеты

Russian	English
бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь	humanitarian aid budget (Andy)
бюджет долгосрочных расходов компании	capital budget (Право международной торговли On-Line)
бюджет законодательной власти	legislative budget
бюджет исполнительной власти	consolidated budget
бюджет на создание	Development Budget (Alexander Demidov)
бюджет освоения денежных средств	cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko)
бюджет социального страхования	social insurance budget
бюджеты всех уровней	treasuries at all levels (Alexander Demidov)
в доход федерального бюджета	to the federal budget (в контексте: взыскать госпошлину в доход федерального бюджета Leonid Dzhepko)
годовой бюджет	master budget (Право международной торговли On-Line)
городской бюджет	municipal budget
государственный бюджет	public finance
государственный бюджет	state budget
16-е пополнение бюджета МАР	IDA 16 replenishment (Kovrigin)
закон о государственном бюджете	law on state budget
законодательное предложение по бюджету	cudgel proposal
законодательное предложение по бюджету	budget proposal
источник доходов бюджета	fiscal revenue source (Alexander Demidov)
налоги в государственный и местный бюджеты	federal, state, and local taxes (4uzhoj)
общий бюджет	framework budget
объект расхода средств из государственного бюджета	public charge
объект расходования средств из государственного бюджета	public charge (Право международной торговли On-Line)
организация, состоящая на государственном бюджете	organization on the State budget
отчисления в бюджет	treasury revenues (Alexander Demidov)
отчисления в бюджет	contributions to the public purse (Alexander Demidov)
отчисления в бюджет	fiscal charges
перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета	civil list
платежи в бюджет	payments to the revenue (Для направления RU→EN Евгений Тамарченко)
платить налог в бюджет	pay a tax to the treasury (The prospect of a temporary reprieve from paying the tax to the Treasury was held out by the Chancellor, who admitted that he was considering ... Alexander Demidov)
поправки к Закону о сбалансированном бюджете	balanced budget amendments (peregrin)
поступления в бюджеты	treasury revenues (Alexander Demidov)
предложение по бюджету	budget proposal
проект бюджета	budget statement
разработка проекта бюджета	budget planning (Alexander Demidov)
расходная часть бюджета	supply
резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год	continuing budget resolution
республиканский бюджет	Central Government Budget (Казахстан Kovrigin)
состоящий на местном бюджете	provided (о школе)
способы увеличение доходной части бюджета	government revenue enhancement (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
средства бюджетов	public funds (Alexander Demidov)
условие получения средств федерального бюджета	condition to the receipt of federal funds (Alex_Odeychuk)
финансировать из бюджета	finance by the budget (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony)
финансируемый за счёт средств федерального бюджета	federally funded (Alexander Demidov)
финансируемый из государственного бюджета	publicly sponsored (intao)