| Russian | English |
| говорят, будто бы | it is alleged that (A.Rezvov) |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| как бы ни были эти меры полезны | as helpful as these measures may be in (для чего-либо A.Rezvov) |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| какая бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| каким бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какими бы практически сложными они ни были | as challenging as these may be in practice (A.Rezvov) |
| какое бы оно ни было | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы он ни был | such as there may be (A.Rezvov) |
| какой бы она ни была | such as there may be (A.Rezvov) |
| нам следовало бы начать с | we should be well advised to begin by (A.Rezvov) |
| не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| Сколь бы важным ни | Important though (A.Rezvov) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| экономистам следовало бы | economists would have been well advised (A.Rezvov) |
