 |
| Russian | English |
| а то как бы чего не вышло | or else (4uzhoj) |
| вроде бы | at least that's what I heard (4uzhoj) |
| вроде бы | by all appearances |
| вроде бы | at least it seems so (4uzhoj) |
| вроде бы неплохой | prima facie (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| как бы это сказать | ahem (в нек. случаях перевод звукоподражением вполне уместен Vicomte) |
| лишь бы | as long as (setting some conditions: My doctor told me it's OK to give my five-year-old more than one treat – ice cream, chocolate, cookies – in a single day as long as you make the portion very small. – лишь бы порции были очень маленькие. • Sure. As long as it makes you happy, hon. – Лишь бы ты была довольна. ART Vancouver) |
| лишь бы | provided that |
| сколь бы мал он ни был | even at the smallest scale (As we invest in agriculture, it is important to recognize that farming, even at the smallest scale, is a business.) |