| Subject | Russian | English |
| gen. | быть менее щедрым | slacken one's hand |
| gen. | быть менее щедрым | slack one's hand |
| Makarov. | быть чрезмерно щедрым | be generous to fault |
| gen. | быть чрезмерно щедрым | be generous to a fault |
| gen. | быть чрезмерно щедрым | be generous to a fault |
| obs. | быть щедрее | outgive |
| gen. | быть щедрым | be generous with one's money (не скупиться, на деньги) |
| gen. | быть щедрым | be free with one's money |
| Makarov. | быть щедрым | be generous with one's money (на деньги) |
| gen. | быть щедрым | be giving (Taras) |
| gen. | быть щедрым | lavish |
| Makarov. | быть щедрым на комплименты | be profuse in one's compliments |
| gen. | быть щедрым на похвалу | be sparing of one's praise |
| Makarov. | быть щедрым на похвалу | give generous praise |
| gen. | быть щедрым на похвалу | be lavish with one's praise (Olga Okuneva) |
| Makarov. | быть щедрым на похвалы | be profuse of praise |
| gen. | быть щедрым на чаевые | be a ready tipper |
| gen. | быть щедрым на чаевые | be a ready tipper |
| austral., slang | быть щедрым по отношению к | do someone proud (кому-либо) |
| Makarov. | его учили быть смиренными, правдивыми и щедрыми | he was taught to be humble, truthful, and generous |
| gen. | легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги | it is easy to be liberal when spending another's money |
| gen. | моя мать была доброй, вежливой и щедрой | my mother was kind, polite, generous |
| Makarov. | он был вежливым, добрым и щедрым человеком | he was an urbane, kindly and generous man |
| gen. | он был до абсурда щедр | he was absurdly generous |
| lit. | Он был изворотливее Гладстона, хитрее д'Артаньяна с тремя мушкетёрами и сорил деньгами щедрее, чем все прочие братья Ротшильды. | He outmanoeuvred Gladstone, outwitted D'artagnan and the Three Musketeers, and outspent the rest of the Rothschild brothers. (W. Manchester) |
| gen. | он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
