 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть наиболее целесообразным | make the most sense (We'll have to determine what technology makes the most sense for this project.- будет наиболее целесообразной ART Vancouver) |
| gen. | быть признанным целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| gen. | быть сочтенным целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| fin. | быть финансово целесообразным | make financial sense (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | быть целесообразным | be in order |
| Makarov. | быть целесообразным | be worthwhile |
| Makarov. | быть целесообразным | be worth |
| fin. | быть целесообразным в финансовом отношении | make financial sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | быть экономически целесообразным | make financial sense (When there is comparatively little land zoned for development, competition for developable land is fierce, and it makes financial sense for developers to build as tall as they possibly can to recoup the costs of outbidding other developers for that land. (Reddit) -- для застройщиков экономически целесообразно • It’s a big decision to let an investment sit empty after you’ve put hundreds of thousands of dollars into it—or even millions. But it might make financial sense to some, says Kuester. “If it’s sitting, it’s because the owners believe there’s a higher and better use associated with waiting.” (bcbusiness.ca) • Bigger density projects make financial sense for most developers. -- экономически целесообразны (storeys.com) ART Vancouver) |
| fin. | быть экономически целесообразным | be a good deal (Ремедиос_П) |
| econ. | быть экономически целесообразным | make economic sense (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |