Terms for subject General containing быть хозяином

Russian	English
быть в доме хозяином	wear the pants
быть гостеприимным хозяином	keep an open table
быть за хозяина	act as host
быть за хозяина	officiate as a host (на обеде)
быть за хозяина	do the host (the interpreter, etc., и т.д.)
быть за хозяина	officiate as host
быть сам себе хозяином	be on his own (Andrey Truhachev)
быть сам себе хозяином	be on one's own (Andrey Truhachev)
быть самому себе хозяином	be on his own (Andrey Truhachev)
быть самому себе хозяином	be on one's own (Andrey Truhachev)
быть самому себе хозяином	be one's own master
быть хлебосольным хозяином	keep an open table
быть хозяином	act as host
быть хозяином	host a reception (на приёме)
быть хозяином	perform the part of the host
быть хозяином	boss
"быть хозяином в доме"	run the store
быть хозяином в собственном доме	be master in one's own house
быть хозяином за столом	do the honours of the table
быть хозяином за столом	do the honors of the table
быть хозяином положения	have the staff in own hand
быть хозяином положения	have all the trumps in hand
быть хозяином положения	ride the whirlwind
быть хозяином положения	have taped
быть хозяином положения	have the game in hands
быть хозяином положения	be in the driver's seat (Anglophile)
быть хозяином положения	carry the bag
быть хозяином положения	be in control of the situation (Andrey Truhachev)
быть хозяином положения	be the master of the situation (4uzhoj)
быть хозяином положения	have the game in one's hands
быть хозяином положения	be master of the situation
быть хозяином положения	hold all the aces ("When I was an adolescent, I thought girls held all the aces." (CCDI) Alexander Demidov)
быть хозяином положения	bear the bag
быть хозяином положения	have the ball at feet
быть хозяином своего времени	one's time is one's own
быть хозяином своего слова	be as good as one's word
быть хозяином своего слова	live up to one's promise
быть хозяином своего слова	keep one's word (VLZ_58)
быть хозяином своей судьбы	control one's fate
быть хозяином своей судьбы	be one's own master
кто будет заведовать в отсутствие хозяина?	who will manage while the boss is away?
кто будет руководить в отсутствие хозяина?	who will manage while the boss is away?
кто будет управлять в отсутствие хозяина?	who will manage while the boss is away?
на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут	there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot
не быть самому себе хозяином	not to be able to call one's soul one's own
он был хозяином бара	he kept a bar
он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином	he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough (W. R. James)
первые десять минут игры команда гостей была хозяином	the visiting team was all over us for the first ten minutes of play
хозяева и т.д. вынуждены были уступить	the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in
я был хозяином своего времени	my time was my own