| Subject | Russian | English |
| slang | быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| Makarov. | быть в очень трудном положении | be in great dire straits |
| Makarov., inf. | быть в очень трудном положении | feel the pinch |
| inf. | быть в очень трудном положении | feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах) |
| Makarov. | быть в очень трудном положении | be in dire straits |
| gen. | быть в очень трудном положении | be in great dire straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде) |
| Makarov. | быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| vulg. | быть в трудной ситуации | have one's ass hanging in the breeze |
| idiom. | быть в трудной ситуации | have a tough row to hoe (If you say that someone has a hard row to hoe or a tough row to hoe, you mean that they are in a difficult situation and have many problems to deal with. george serebryakov) |
| gen. | быть в трудной ситуации | be in a whole mess of trouble (bigmaxus) |
| gen. | быть в трудном положении | be badly off |
| gen. | быть в трудном положении | be in a dilemma |
| gen. | быть в трудном положении | be in a tight box |
| gen. | быть в трудном положении | be in a box |
| gen. | быть в трудном положении | be in a fix |
| gen. | быть в трудном положении | be in a hat |
| gen. | быть в трудном положении | be in a fix |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a tight place |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a tight corner |
| Makarov. | быть в трудном положении | be in a difficult position |
| inf. | быть в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| idiom. | быть в трудном положении | be in a hole (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть в трудном положении | be in the hole (Andrey Truhachev) |
| dipl. | быть в трудном положении | be in a difficult situation |
| gen. | быть в трудном положении | be up against it (особенно материальном) |
| vulg. | быть в трудном положении | have one's ass in a sling (особ. в немилости у начальника) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a dilemma |
| gen. | быть в трудном положении | be badly off |
| gen. | быть в трудном положении | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в трудном положении | be on the beach |
| gen. | быть в трудном положении | be hard up |
| gen. | быть в трудном положении | be up against it (особ. материальном) |
| gen. | быть в трудном положении | be in a tough spot |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| gen. | быть в трудном финансовом положении | be in financial straits |
| Makarov. | быть втянутым в трудное положение | be caught in difficulties |
| idiom. | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении | set one's back against the wall (Bobrovska) |
| gen. | быть на высоте в трудной обстановке | ride the whirlwind |
| vulg. | быть очень трудным | break someone's balls (о работе, задании) |
| gen. | быть очень трудным | be hell on (для кого-либо) |
| Makarov. | быть слишком трудным | be to be yond |
| gen. | быть слишком трудным | get beyond |
| gen. | быть слишком трудным для | get (кого-либо) |
| Makarov. | быть слишком трудным для | get past (кого-либо) |
| Makarov. | быть слишком трудным для | get beyond (кого-либо) |
| gen. | быть слишком трудным для | be one too many for (someone – кого-либо) |
| gen. | быть слишком трудным для чьего-либо понимания | be beyond one's ken |
| busin. | быть трудной задачей | be a hard nut to crack in business |
| Makarov. | быть кому-либо трудным | be difficult for (someone) |
| Makarov. | быть трудным | be past (для понимания, совершения) |
| slang | быть трудным | take some doing |
| gen. | быть трудным | be past (для понимания и т.п.) |
| gen. | быть трудным во взаимодействии | be challenging to deal with (для кого-то Anastasia_E) |
| R&D. | быть трудным для понимания | be hard to follow (for ... – кем именно: Theoretical advances in quantum computing are hard to follow for computer scientists, and sometimes even for researchers involved in the field. — Теоретические наработки в области квантовых вычислений трудны для понимания программистами, а иногда даже исследователями, работающими в этой области. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть трудным для понимания | go over someone's head ("It's difficult for me to understand what's going on; it goes over my head." Andy) |
| busin. | быть трудным человеком в бизнесе | be a hard nut to crack in business |
| gen. | быть ужасно трудным | be hell on (мучительным, для кого-либо) |
| gen. | быть ужасно трудным | be hell on (для кого-либо) |
| Makarov. | в общем и целом, неделя была трудная | taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole.
) |
| Makarov. | девушка была поставлена в трудное положение | the girl was exposed to difficulties |
| Makarov. | Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать | Jim likes to have some difficult matter to chew on |
| Makarov. | диктант был довольно трудным | the dictation was pretty difficult |
| gen. | единоборство охотника с медведем было трудным | the hunter had a sharp brush with a bear |
| gen. | если вы не будете осторожны, вы попадёте в трудное положение | if you don't watch it, you will get into trouble |
| Makarov. | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| Makarov. | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров | the compromise was only reached after hours of hard bargaining |
| gen. | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| gen. | наши соперники были в трудном положении | our opponents were hard pressed |
| gen. | он был в трудном положении | he was up against it |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| Makarov. | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| gen. | полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте | he was badly shaken up by the rough flight |
| Makarov. | прошедший месяц был трудным для него | the past month has been a difficult one for him |
| gen. | расставание было очень трудным | parting was a tug |
| Makarov. | следующая миля будет трудной | the next mile is rough going |
| gen. | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along |
| Makarov. | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким | she had three stiff exams and the competition was stiff |
| idiom. | условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
| Makarov. | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it |
| Makarov. | школа была рада избавиться от трудного мальчика | the school was glad to get free of the troublesome boy |
| gen. | это была трудная, изнурительная работа | it was a difficult and exhausting job |
| gen. | это было трудное время для всех | it was a very trying time for everybody |
| gen. | это было трудное дело, но мы с ним справились | it was a difficult thing to do but we brought it off |
