| Russian | English |
| аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... | the analytical model can also be used to predict processes with |
| быть изначально связанным с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| быть изначально сопряжённым с | be associated from the outset with (Alex_Odeychuk) |
| быть несовместимым с наукой | be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть тесно связанным с | have close association with (clck.ru dimock) |
| быть тесно связанным с | be intimately connected with (Alex_Odeychuk) |
| вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... | that is why in the 1st case we shall deal with |
| все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... | all tests were conducted with shown in Fig.2 |
| конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ... | of course, these can be combined in a number of different ways according to |
| может быть связано с | can be ascribed to (Alex_Odeychuk) |
| название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... | the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon |
| наряду с этим подразделением есть ещё одно | alongside this subdivision there is one more |
| но есть и очевидные проблемы с | but there are obvious problems with |
| ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
| с самого начала было ясно, что результаты будут ... | it was clear at the outset that the results would be |
| с этого момента должна быть | henceforth there must be |
| характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with |
| хотя эта методология была правильной, трудности возникли с | although the concept was sound, difficulty occurred with |
| хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
