| Subject | Russian | English |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| gen. | быть словно созданным для | be cut out for |
| gen. | быть словно созданным для данной работы | be cut out for the job |
| Makarov. | быть созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| idiom. | быть созданным для | have a knack for something (чего-либо jouris-t) |
| gen. | быть созданным для | be cut out to do something, for something (He wasn't cut out to be a leader, he was cut out to be a prophet. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | быть созданным для роли | be qualified for a role |
| inf. | быть созданным для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| idiom. | быть созданным друг для друга | fit like hand to glove (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be made for each other |
| subl. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | belong together (Со страницы по-моему, удачный аналог  amalgama-lab.com Phyloneer) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant to be together (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть созданными друг для друга | be meant for each other (Andrey Truhachev) |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| comp., MS | Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| gen. | он создан для того, чтобы быть дипломатом | he is cut out for a diplomat |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
