Terms for subject General containing быть само собой

Russian	English
будь сам сама собой!	be yourself!
будь самим собой	do not pretend you are something you are not (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
будь самим собой	be that thou know'st thou art
будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома	be yourself and you'll feel at home anywhere
будьте самим собой	be yourself
быть влюблённым в самого себя	be in love with one's own self
быть должным сделать что-либо ради себя самого	owe it to oneself to do something (Bullfinch)
быть наедине с самим собой, размышлять "про себя"	commune with oneself (hairspring)
быть недовольным самим собой	self-chastise
быть непохожим на самого себя	not to look oneself
быть перед самим собой честным	unto-thyself-type honest (Coquinette)
быть похожим сам на себя	have a look of its own (Lavrin)
быть самим собой	go beyond the gloss (drag)
быть самим собой	be oneself
быть самим собой	keep one's character
быть самим собой	be one's own self
быть самим собой	be yourself (Alex_Odeychuk)
быть самим собой	be true to himself (Censonis)
быть самим собой	be ourselves
быть само собой разумеющимся	stand to reason
быть само собой разумеющимся	go with the turf (Дмитрий_Р)
быть само собой разумеющимся	stand out a mile (Anglophile)
быть само собой разумеющимся	stick out a mile
быть честным перед самим собой	take the high road
быть честным перед самим собой	be honest with oneself
он был зол на самого себя	he was furious with himself
он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле	he represents himself as more important than he is
она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была	she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not
тот, с кем они могут быть самими собой	someone with whom they can just be themselves (Alex_Odeychuk)