 |
| Russian | English |
| быть готовым к работе | be in business (Once we get the computer fixed we'll be in business. Tiny Tony) |
| быть перегруженным работой | be underwater (businessinsider.com Leonid Dzhepko) |
| быть чьей-либо работой | be all in a day's work (Nevtutor) |
| быть рождённым для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| быть созданным для такой работы | be cut out for the job (for that sort of work, for a teacher, etc., и т.д.) |
| быть частью работы | come with the territory (Nevtutor) |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой | I had plenty of time to dig myself into my new job |
| у тебя была одна задача/работа! | you had one job! (Выражение, описывающее фейлы низкоквалифицированных (как правило) рабочих. Мол, и такую ерунду не мог нормально сделать Johnny Bravo) |