Terms containing быть принятым

Subject	Russian	English
inf.	быть принятым без труда	go down easily (well, etc., и т.д.)
dipl.	быть принятым большинством государств	be accepted by the majority of states (о резолюции и т.п.)
Makarov.	быть принятым в	get into (учебное заведение)
brit.	быть принятым в адвокатское сословие	be called to the Bar (barrister)
Makarov.	быть принятым в адвокатское сословие	be called to the Bar
gen.	быть принятым в адвокатское сословие	go to the Bar
law	быть принятым в адвокатуру	be called to the bar
gen.	быть принятым в ВУЗ	matriculate
gen.	быть принятым в высшее учебное заведение	matriculate
gen.	быть принятым в гражданство	be admitted to citizenship (какой-либо страны)
gen.	быть принятым в докторантуру	get admitted as a PhD student (Anglophile)
Makarov.	быть принятым в колледж	be admitted to the college
gen.	быть принятым в лучших домах	procure the entree of the best houses
gen.	быть принятым в обществе	get into society
gen.	быть принятым в общество	escape from coventry
relig.	быть принятым в орден	be admitted into an order (Andrey Truhachev)
Makarov.	быть принятым в университет	be admitted to the university
gen.	быть принятым в университет	matriculate
amer., law	быть принятым в члены коллегии адвокатов	be admitted to the Bar
busin.	быть принятым в штат	be hired (Johnny Bravo)
gen.	быть принятым во внимание	be counted (sankozh)
uncom.	быть принятым за	go for
gen.	быть принятым за	go for (кого-либо)
gen.	быть принятым за	be set to (напр., за 100% Anisha)
gen.	быть принятым за местного	pass as a local (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. – learningtoknowrussian.com dimock)
gen.	быть принятым как герой	be embraced as a hero (Alex_Odeychuk)
slang	быть принятым как должное	wash
relig.	быть принятым на веру без доказательств	be believed without evidence (Alex_Odeychuk)
robot.	быть принятым на вооружение	enter into military service (говоря об образце военной техники Alex_Odeychuk)
mil.	быть принятым на вооружение	enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj)
busin.	быть принятым на работу	be employed
busin.	быть принятым на работу в качестве стажёра	be articled to
dipl.	быть принятым незначительным большинством	win by a small majority (голосов)
dipl.	быть принятым незначительным большинством	be carried by a small majority (голосов)
Makarov.	быть принятым незначительным большинством	be carried by a small majority
O&G, sakh.	быть принятым о законодательстве	be in place (e.g. when the legislation is in place)
idiom.	быть принятым по высшему разряду	get red carpet treatment (Yeldar Azanbayev)
gen.	быть принятым публикой	put oneself over an audience
gen.	быть принятым путём всеобщего одобрения	be elected by acclamation
gen.	быть принятым путём всеобщего одобрения	be adopted by acclamation
dipl.	быть принятым с большими почестями	be received with great respect (Alex_Odeychuk)
gen.	быть принятым с радостью	receive grace (Alex Lilo)
gen.	быть принятым с шумным одобрением	whoop (о законопроекте и т.п.)
slang	желающий быть принятым в молодёжную группу	squirrel (или делающий вид, что принадлежит к ней)
econ.	могущий быть принятым в заклад	mortgageable
law	могущий быть принятым в качестве доказательства	admissible
law	могущий быть принятым в качестве доказательства против	admissible against (кого-либо)
Makarov.	могущий быть принятым в качестве доказательства против	admissible against (someone – кого-либо)
gen.	могущий быть принятым за другого	mistakable
gen.	могущий быть принятым за другого или за другое	mistakable
law	могущий быть принятым к исполнению	enforceable
gen.	принять или быть принятым в ВУЗ	matriculate
gen.	принять или быть принятым в университет	matriculate
gen.	пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы	win the Met audition