| Subject | Russian | English |
| busin. | быть предъявленным | be claimable |
| law | быть предъявленным в суде | be introduced at trial (говоря о показаниях свидетеля или обвиняемого Alex_Odeychuk) |
| missil. | быть предъявленным на испытания | be presented for tests (financial-engineer) |
| gen. | ей были предъявлены обвинения, предусматривающие наказание в виде лишения свободы | she faced charges punishable by imprisonment |
| gen. | ему было предъявлено ложное и т.д. обвинение | he was falsely groundlessly, etc. charged |
| law | иск, который может быть предъявлен любым лицом | popular action |
| law | иск, могущий быть предъявленным и за пределами государства | transitory action |
| law | иск может быть предъявлен | an action will lie |
| law | иск может быть предъявлен | action lies |
| law | иск не может быть предъявлен | an action will not lie |
| dipl. | могущий быть предъявленным | presentable |
| gen. | могущий быть предъявленным | ostensible |
| gen. | могущий быть предъявленным | valid (о документах: which documents are valid when checking in for a flight? sankozh) |
| law | могущий быть предъявленным | maintainable (об иске) |
| gen. | могущий быть предъявленным | prosecutable (об иске) |
| EBRD | облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| gen. | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов | he was unable to escape an array of facts |
| adv. | претензия, могущая быть предъявленной | presentable claim |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | compensation can be claimed only after it has become due |
| notar. | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| bank. | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | callable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | redeemable preferred stock |
| econ. | привилегированные акции, могущие быть предъявленными к погашению | preferred redeemable stock |
| gen. | с него было полностью снято предъявленное ему обвинение | he was cleared from of the charge brought against him |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
