| Russian | English |
| будильник был поставлен на девять часов | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock |
| были поставлены два новых вопроса | two new points were raised |
| быть близко к поставленной цели | see land |
| быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| быть на высоте поставленных задач | live up to the ambitions |
| быть поставленным в затруднительное положение | be put in a quandary |
| быть поставленным в затруднительное положение | be put in a quandary |
| быть поставленным в известность | be aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| быть поставленным в курс дела | be briefed (Can he be briefed on this? – Может поставить его в курс дела? Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| быть поставленным в ложное положение | be placed to be put in a false position |
| быть поставленным в невыгодное положение | be put at a disadvantage (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в необходимость | be forced into (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в необходимость вести беседу с | be forced into a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в тупик | be baffled (Taras) |
| быть поставленным в тупик | be pitched off one's horse |
| быть поставленным в тупик | be taken aback by something (чем-либо ssn) |
| быть поставленным в тупик | goof |
| быть поставленным во главу угла | have top priority |
| быть поставленным на голосование | be put to the vote |
| быть поставленным на карту | be upon the die |
| быть поставленным на карту | be at stake |
| быть поставленным на карту | hang in balance (Taras) |
| быть поставленным на карту | have something at stake (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| быть поставленным на карту | be upon the die |
| быть поставленным на карту | be at stake |
| быть поставленным на конвейер | enter production |
| быть поставленным на музыку | be set to the music (о балете) |
| быть поставленным на нашей сцене | be put on our stage (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| быть поставленным на обсуждение | be up for discussion |
| быть поставленным на обсуждение | be up for debate |
| быть поставленным на обсуждение | be up for debate |
| быть поставленным на сцене | be put upon the stage |
| быть поставленным перед выбором | be confronted with a choice (Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным по роману | be based on the novel |
| быть поставленным под угрозу | be compromised (Taras) |
| быть поставленным шпионом | be constituded a spy upon |
| быть склонным поставить под сомнение | feel inclined to question (что именно Alex_Odeychuk) |
| быть способным выполнить поставленную задачу | measure up to task |
| в ознаменование победы был поставлен памятник | a monument was built to commemorate the victory |
| взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| вопрос был поставлен на обсуждение | the question was brought up for discussion (for consideration, etc., и т.д.) |
| вопрос был поставлен на обсуждение | the question was up for debate |
| вопрос был поставлен на обсуждение на заседании | the matter was brought forward at the meeting |
| гарнизон был поставлен на обывательских квартирах | the garnison was billeted upon the citizens |
| если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки | if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves |
| которому был поставлен диагноз | diagnosed with (Минздрав Кубы сообщил о смерти россиянина, которому был поставлен диагноз коронавирус) |
| одна из его пьес была поставлена на радио | one of his plays was put on the air |
| он был поставлен в затруднительное положение | he was thrown into a dilemma |
| он был поставлен в тупик и не знал, как поступить | he was puzzled how to act |
| он был поставлен перед необходимостью принять решение | the necessity of a decision was forced upon him |
| он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| перед нами была поставлена задача | we have been requested (N.Zubkova) |
| передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения | I was appointed the task of collecting all the available information |
| поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put one hell of a dent in one's future |
| поставить жирный крест на чьём-л. будущем | put a hell of a dent in one's future |
| право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| пьеса была поставлена в Лондоне | the play was staged in London |
| пьеса была хорошо поставлена | the play was good theatre |
| пьеса была хорошо поставлена | the play made good theatre |
| те, кому был поставлен диагноз ВИЧ | people living with HIV |
| установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later |
| холодный ужин был поставлен на стол | a cold supper was laid upon the table |
| эта опера и т.д. была впервые поставлена в Париже | the opera the play, etc. was first given in Paris (on this stage, etc., и т.д.) |
| эта опера была поставлена на радио | this opera was put on the air |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| это предложение было поставлено на голосование | the motion was put to the vote |
| этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение | the question could be brought upon the platform |
| я был поставлен в тупик | I stood at a stay |
