| Subject | Russian | English |
| tech. | быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| law | быть переданным в суд | reach trial |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| gen. | быть переданным во внешнее управление | go into administration (о компании bookworm) |
| dat.proc. | быть переданным и обработанным на стороне сервера | be sent and processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть переданным на рассмотрение | go before (the Board, the Council, etc. bookworm) |
| intell. | быть переданным на связь | be put in touch with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| econ. | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| law | могущий быть переданным в арбитраж | referable to arbitration |
| law | могущий быть переданным в другую инстанцию | removable (о деле) |
| obs. | могущий быть переданным из | traducible (чего-л.) |
| gen. | могущий быть переданным по завещанию | testable |
| Makarov. | могущий быть переданным, уступленным | transferable |
| gen. | не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| gen. | не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
| obs. | не могущий быть переданным по наследству | undescendible |
| Makarov. | не могущий быть переданным, уступленным, цедированным, переведённым | untransferable |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
