| Russian | English |
| будьте любезны, передайте мне хлеб | pass me the bread, please |
| будьте любезны, передайте мне эту книгу | do you mind handing me that book? (пожа́луйста) |
| быть переданным во внешнее управление | go into administration (о компании bookworm) |
| быть переданным на рассмотрение | go before (the Board, the Council, etc. bookworm) |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| известие было передано сразу незамедлительно | the news came right off the bat |
| лицо, которому были переданы делегированы полномочия | delegate (Vadim Rouminsky) |
| личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| могущий быть переданным | impartible (и т.п.) |
| могущий быть переданным | transferable |
| могущий быть переданным | transfusible |
| могущий быть переданным | impartible |
| могущий быть переданным по завещанию | testable |
| не могущий быть переданным | uncommunicable |
| не могущий быть переданным | intransmissible |
| не могущий быть переданным | untransferable |
| не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| новости были переданы немедленно | the news was sent through at once |
| он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
