| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитив, который может быть передан другому лицу | transferable letter of credit |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| Makarov. | беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| progr. | будет передан импульс | a pulse will be sent (ssn) |
| progr. | будет передан сигнал | a signal will be sent (ssn) |
| Makarov. | будьте любезны, передайте ему вот что | would you give him this message? |
| Makarov. | будьте любезны, передайте ему следующее | would you give him this message? |
| gen. | будьте любезны, передайте мне хлеб | pass me the bread, please |
| gen. | будьте любезны, передайте мне эту книгу | do you mind handing me that book? (пожа́луйста) |
| O&G, casp. | была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта не была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | CTA-d but non MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| law | быть переданным в суд | reach trial |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| gen. | быть переданным во внешнее управление | go into administration (о компании bookworm) |
| dat.proc. | быть переданным и обработанным на стороне сервера | be sent and processed at the backend (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть переданным на рассмотрение | go before (the Board, the Council, etc. bookworm) |
| intell. | быть переданным на связь | be put in touch with (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Makarov. | ваша просьба будет передана правлению | your request will be handed up to the board of directors |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| econ. | вексель, не могущий быть переданным с помощью индоссамента | nonnegotiable bill |
| mil. | войска, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | генералу были переданы полномочия командования всей армией | the general was invested with the command of the whole army |
| busin. | голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote |
| Makarov. | голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| gen. | дело будет передано для решения в комиссию | the matter will be turned over to the committee for decision |
| law | дело было передано в суд | the case was submitted to the court (bigmaxus) |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| econ. | долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| econ. | дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| busin. | дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| gen. | его высказывания были неправильно переданы венской газетой | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper |
| progr. | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | его просьба будет передана правлению | his request will be handed up to the board of directors |
| progr. | значение, которое будет передано функции в качестве параметра | value passed as the parameter to the function (ssn) |
| Makarov. | известие было передано незамедлительно | the news came right off the bat |
| Makarov. | известие было передано незамедлительно | news came right off the bat |
| Makarov. | известие было передано сразу же | the news came right off the bat |
| Makarov. | известие было передано сразу же | news came right off the bat |
| gen. | известие было передано сразу незамедлительно | the news came right off the bat |
| Makarov. | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | the research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты | research has been shunted into separate research institutes |
| Makarov. | картины были переданы нам на хранение | the paintings were consigned to our care |
| agric. | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу | transferable marketing quota |
| avia. | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| law | лицо, которому была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| gen. | лицо, которому были переданы делегированы полномочия | delegate (Vadim Rouminsky) |
| econ. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| busin. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| gen. | личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| media. | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| media. | максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операцию | physical record |
| media. | мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data transportability |
| media. | мера степени сложности, с которой определённые данные могут быть переданы от одного пункта к другому | data portability |
| avia. | Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| media. | метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| progr. | методу был передан аргумент неправильного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
| gen. | могущий быть переданным | impartible (и т.п.) |
| law | могущий быть переданным | assignable |
| gen. | могущий быть переданным | transferable |
| obs. | могущий быть переданным | transmittible |
| bank. | могущий быть переданным | negotiable |
| gen. | могущий быть переданным | transfusible |
| gen. | могущий быть переданным | impartible |
| law | могущий быть переданным в арбитраж | referable to arbitration |
| law | могущий быть переданным в другую инстанцию | removable (о деле) |
| obs. | могущий быть переданным из | traducible (чего-л.) |
| gen. | могущий быть переданным по завещанию | testable |
| Makarov. | могущий быть переданным, уступленным | transferable |
| Makarov. | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| polit. | наследие, которое должно быть передано | legacy to be handed over to (someone – кому-либо ssn) |
| O&G, casp. | не была выполнена сдача-приемка объекта, но какой-то участок из данного объекта была передана отделом строительства под ответственность группе системы завершения | not CTA-d but MC-d (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | не должна быть опубликована, разглашена или передана | shall not be published, disclosed or circulated (Your_Angel) |
| law | не могущий быть переданным | unassignable |
| econ. | не могущий быть переданным | untransferrable |
| gen. | не могущий быть переданным | uncommunicable |
| gen. | не могущий быть переданным | intransmissible |
| Makarov. | не могущий быть переданным | incommunicable |
| gen. | не могущий быть переданным | untransferable |
| gen. | не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| gen. | не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
| obs. | не могущий быть переданным по наследству | undescendible |
| Makarov. | не могущий быть переданным, уступленным, цедированным, переведённым | untransferable |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | новости были переданы немедленно | the news was sent through at once |
| progr. | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time (номинальная скорость передачи ssn) |
| progr. | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию | storage over the job's limit (ssn) |
| progr. | ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу | storage over the process's limit (ssn) |
| gen. | он был передан в руки полиции | he was handed over to the police |
| progr. | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов | they may be passed as arguments to procedures |
| Makarov. | ответчик утверждал, что указанная собственность была передана по наследству | the defendant pleaded that the said property descended |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| Makarov. | план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| Makarov. | план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| Makarov. | план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James |
| mil. | подтверждение заявки будет передано | COREQ |
| law | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам | Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| mil., avia. | "последнее сообщение, переданное мною, было..." | the last message sent by me was... |
| law | право, которое может быть в полном объёме передано другим лицам по сублицензии | fully sub-licensable right (sankozh) |
| econ. | правовой титул, могущий быть переданным | marketable title |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | marketable title |
| law | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота | merchantable title |
| mil., avia. | предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| mil. | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| gen. | преступник был передан в руки полиции | the criminal was handed over to the police |
| Makarov. | приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| Makarov. | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers |
| progr. | процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| progr. | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код | send a signal containing an 8-bit code to the process (ssn) |
| media. | пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| progr. | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
| progr. | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread (ssn) |
| mil. | силы, которые могут быть переданы в подчинение командования НАТО | other forces for NATO (в особой обстановке) |
| progr. | символы, которые могут быть переданы в единицу времени | characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| media. | скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| media. | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| tech., abbr. | сообщение было передано не тому адресату | MSR |
| mil., avia. | "сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| media. | сообщение, переданное отправителю электронного сообщения, указывающее, что это сообщение не может быть доставлено | undel message |
| Makarov. | спор был передан в арбитраж | the dispute was refer red to an arbitrator |
| Makarov. | спор был передан на рассмотрение в арбитраж | the dispute was referred to an arbitrator |
| gen. | спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| law | сторона, которой была передана конфиденциальная информация | confidant (в рамках договора manul7) |
| Makarov. | территория была передана под контроль армии | the area was placed under the control of the military |
| busin. | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | switch |
| media. | точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм | central office |
| law | требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil., avia. | указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| mil., avia. | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| patents. | уполномочие может быть передано на основе распоряжения | a power may be delegated by statutory order |
| media. | фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| bank. | чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
| media. | число информационных блоков о маршруте, которые могут быть переданы до поступления запроса | pacing group (в сетевой архитектуре SNA) |
| progr. | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени | number of characters that can be transferred per unit of time (ssn) |
| gen. | эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
