| Subject | Russian | English |
| gen. | быть отвергнутым | get the bag |
| gen. | быть отвергнутым | get the bird |
| gen. | быть отвергнутым | get the hoof |
| gen. | быть отвергнутым | get the kick |
| gen. | быть отвергнутым | get the canvas |
| gen. | быть отвергнутым | get the boot |
| gen. | быть отвергнутым | get the mitten |
| gen. | быть отвергнутым | get the push |
| gen. | быть отвергнутым | get one's ticket |
| Makarov. | быть отвергнутым | get the mitten (о женихе) |
| Makarov. | быть отвергнутым | get the gate (о женихе) |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking papers |
| scottish | быть отвергнутым | get one's leave |
| slang | быть отвергнутым | get in the neck |
| amer. | быть отвергнутым | get the bounce |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking-orders |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking-ticket |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking-papers |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking ticket |
| gen. | быть отвергнутым | get one's walking orders |
| gen. | быть отвергнутым | get the sack |
| gen. | быть отвергнутым | get the order of the boot |
| Makarov. | быть отвергнутым | get the push (о женихе) |
| Makarov. | быть отвергнутым | get the sack (о женихе) |
| gen. | быть отвергнутым | get the gate |
| Makarov. | быть отвергнутым обществом | be slighted by society |
| Makarov. | быть отвергнутым системой | be repelled by system |
| gen. | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| gen. | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediateness by a third party were rejected |
| gen. | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediation by a third party were rejected |
| gen. | доклад был отвергнут без дальнейших разговоров | the report was dismissed cavalierly |
| Makarov. | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| Makarov. | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| gen. | законопроект был отвергнут во втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| gen. | законопроект был отвергнут при втором чтении | the bill was rejected at the second reading |
| gen. | на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| gen. | не могущий быть отвергнутым | unexceptionable |
| Makarov. | не могущий быть отвергнутым | irrecusable |
| gen. | не могущий быть отвергнутым | irrebuttable |
| book. | не могущий быть отклонённым или отвергнутым | irrecusable |
| gen. | несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом | he had a couple of stories turned down by this magazine |
| gen. | ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| Makarov. | план был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорогой | the plan fell through when it proved too costly |
| Makarov. | план горожан был быстро отвергнут военными правителями | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers |
| gen. | План горожан был быстро отвергнут военными правителями | the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers |
| psychother. | понизить свой порог чувствительности к страху быть отвергнутым | desensitize himself to his fear of rejection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предложение было высмеяно и отвергнуто | the proposal was sneered down |
| gen. | предложение было высмеяно и отвергнуто | the proposal was sneered down (отвергнуто как смехотворное) |
| gen. | предложение было отвергнуто | the proposal was voted down |
| Makarov. | предложение было отвергнуто как смехотворное | the proposal was sneered down |
| gen. | просьба была отвергнута | it was decided in the negative |
| gen. | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned |
| gen. | я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли | I was mortified that my manuscript was rejected |
