| Russian | English |
| быть объектом | be on the receiving end (of something; affected by something unpleasant: It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
• You don't want to be on the receiving end of her anger! Alexander Demidov) |
| быть объектом | be the receiving end (of something; affected by something unpleasant Alexander Demidov) |
| быть объектом | be at the receiving end of (насмешек и т. п.) |
| быть объектом изменений | be subject to a change (Johnny Bravo) |
| быть объектом чьего-л. интереса | one's meat |
| быть объектом чьего-л. интереса | be one's meat |
| быть объектом насмешек | the butt of someone's jokes (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| быть объектом насмешек | be the butt of someone's jokes (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| быть объектом насмешек за старание | be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc., и т.д.) |
| быть объектом чьего-либо презрения | be the scorn of |
| быть объектом чьего-либо презрения | be a scorn to |
| быть объектом резкой критики | come in for flak (Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.) |
| быть объектом сексуального домогательства / приставания | be sexually harassed |
| быть объектом торгов | be tendered (Johnny Bravo) |
| быть объектом усиленного ухаживания | get a rush (о женщине) |
| общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| объекты, которые должны быть удалены | matter-to-be-removed (Vitaly Lavrov) |
| это был неистощимый объект для шуток | it was a standing joke there |
