| Subject | Russian | English |
| gen. | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on |
| gen. | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on |
| Makarov. | было совсем не больно | it didn't hurt a bit |
| gen. | мне было совсем не больно | it didn't hurt a bit |
| Makarov. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F |
| gen. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. |
| gen. | быть не совсем | be short on (Phyloneer) |
| math. | быть не совсем таким, как | be not the same as |
| gen. | быть не совсем честным | on the queer |
| gen. | быть не совсем честным | be on the queer |
| gen. | быть не совсем чётким | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не совсем чётко выраженным | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть совсем не в восторге | be anything but pleased |
| gen. | быть совсем не в восторге | be underwhelmed (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | быть совсем не преклонным возрастом | be truly no age at all (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть совсем не таким, как предполагалось | not be all it's cracked up to be (Valentine's Day isn't all it's cracked up to be – День Святого Валентина совсем не то, что о нем думают jouris-t) |
| gen. | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше | be not half the man sb. used to be |
| gen. | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше | not half the man sb. used to be |
| gen. | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше | not half the man he used to be |
| gen. | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше | be not half the man he used to be |
| gen. | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу | he wasn't at all hungry, he had to push the food down |
| progr. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | мне было совсем не больно | it didn't hurt a bit |
| proverb | мне снился сон, но это был не совсем сон | I had a dream that was not all a dream |
| Makarov. | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| gen. | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| Makarov. | поле было не совсем ровным | the field had a slight roll |
| Makarov. | поле было не совсем ровным | field had a slight roll |
| Makarov. | пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно | the play was dull and I was terribly bored |
| Makarov. | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| Makarov. | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| proverb | совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет | nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| Makarov. | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху | that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top |
| Makarov. | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым | I will not apologize, nor do I admit that I am wrong |
| gen. | я совсем не был удивлён | I wasn't surprised at all |
