| Subject | Russian | English |
| gen. | быть не прочь | have no objection to (Johnny Bravo) |
| gen. | быть не прочь | not be averse to (+ inf.) |
| inf., amer. | быть не прочь | be down with (сделать что-либо: Yeah, I'm down with seeing a movie later this evening. 4uzhoj) |
| gen. | быть не прочь | feel like doing (sth.) |
| gen. | быть не прочь | not to mind (+ inf.) |
| idiom. | быть не прочь | can do with (Баян) |
| slang | быть не прочь | feel like |
| idiom. | быть не прочь | could do with (Баян) |
| gen. | быть не прочь | have half a mind (сделать что-либо) |
| gen. | быть не прочь выпить чашку чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть не прочь что-либо сделать | have half a mind to do something |
| gen. | быть не прочь съесть кусочек курицы | fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.) |
| gen. | в молодости и я был не прочь потанцевать | I was not averse to dancing myself when I was a young man |
| Makarov. | он был бы не прочь выпить чашечку кофе | he doesn't object to a cup of coffee |
