| Subject | Russian | English |
| econ. | быть на высоком уровне | be high |
| gen. | быть на должном уровне | come up to the mark |
| gen. | быть на как никогда низком уровне | be at an all-time low (maystay) |
| gen. | быть на одном уровне | range (with, among) |
| gen. | быть на одном уровне | keep up with (с кем-либо) |
| gen. | быть на одном уровне | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| gen. | быть на одном уровне | be on par with (с Andrey Truhachev) |
| econ. | быть на одном уровне | be at par |
| tech. | быть на одном уровне | be level |
| gen. | быть на одном уровне | range |
| Makarov. | быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| Makarov. | быть на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть на одном уровне с | level with something (чем-то) |
| gen. | быть на одном уровне с | be on a par with (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на одном уровне с | be on a level with |
| Игорь Миг | быть на очень высоком уровне | be at its highest |
| gen. | быть на самом высоком уровне | be at the highest pitch |
| gen. | быть на самом низком уровне за всё время | be at an all-time low (maystay) |
| slang | быть на уровне | keep up (The shortage of oranges kept the prices up. == Из-за дефицита апельсинов цены на них держались довольно высокие.) |
| Makarov. | быть на уровне | keep расе with |
| inf. | быть на уровне | be up to the mark |
| Gruzovik, fig. | быть на уровне | be up to the mark |
| mil. | быть на уровне | keep stride (с) |
| Gruzovik, fig. | быть на уровне | be up to standard |
| fig. | быть на уровне | be on the ball |
| inf. | быть на уровне | be up to par |
| inf. | быть на уровне | be up to standard |
| Makarov. | быть на уровне | keep pace with |
| gen. | быть на уровне | keep up |
| gen. | быть на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| libr. | быть на уровне дня в каталогизации | keep current on cataloging |
| slang | быть на уровне задачи | in there |
| Makarov. | быть на уровне испытаний | be in the trial stage |
| scient. | быть на уровне конкурентоспособности | go against (tavost) |
| rhetor. | быть на уровне кружка самодеятельности | be amateurish (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| econ. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the world standards |
| gen. | быть на уровне мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| ling. | быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| Makarov. | быть на уровне окна | be on a level with the window |
| gen. | быть на уровне своего времени | keep up with the times |
| gen. | быть на уровне современности | be abreast of the times |
| math. | быть на уровне современных достижений | keep pace with modern advances |
| adv. | быть на уровне современных мировых аналогов | be up to the latest world standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на уровне современных мировых стандартов | be up to the latest world standards |
| econ. | быть на уровне современных требований | be up to date |
| law | быть обеспеченным ликвидностью на высоком уровне | have a good liquidity position (Alexander Demidov) |
| progr. | быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть урегулированным на законодательном уровне | be legislated (Although this issue has not been legislated, the Supreme Court of Canada has made it clear that an embryo is not a "human being" at law. Alexander Demidov) |
| tech. | быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| Makarov. | быть"на уровне" | keep one's eyes on the ball |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | его игра на рояле была на любительском уровне | his piano performance was very amateur |
| Makarov. | его работа была на уровне | his work was up to standard |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| econ. | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| Makarov. | комната была на одном уровне с улицей | the room was level with the street |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| progr. | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| Makarov. | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| oil | положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| media. | положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| Makarov. | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| Makarov. | работа служащего на этой неделе была ниже уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| gen. | твой концерт сегодня был не на уровне | your live was not up to par tonight |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне | ultimate airport experience (Анна Ф) |
