| Russian | English |
| быть или не быть | be or not to be (вот в чём вопрос; Shakespeare) |
| быть или не быть | be or not to be (from Shakespeare's Hamlet) |
| быть или не быть, вот в чём вопрос | be, or not to be – that is the question |
| быть необоснованным или не доказанным | lack substantiation |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| не могущий быть переданным или сообщённым | incommunicable |
| не могущий быть переданным или уступленным | untransferable |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| общее обозначение объекта одной категории, название которого неизвестно или не может быть обнародовано | placeholder name ("Иванов, Петров, Сидоров", "эта штуковина" Linch) |
| по ней не было видно, радуется она или злится | she showed neither joy nor anger |
| сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно | the very term has been distorted (bigmaxus) |
| семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом | Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question |
| я не могу решить, прав он был или нет | I can't judge whether he was right or wrong |
| я не могу судить, прав он был или нет | I can't judge whether he was right or wrong |
