| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| gen. | быть более известным | outname |
| gen. | быть в тесном родстве с известным писателем | be closely related to a famous author (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| inf. | быть давно известным | do before lunch (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK) |
| gen. | быть довольно известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть довольно известным скульптором | have a good deal of vogue as a sculptor |
| gen. | быть достаточно известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть достаточно хорошо известным | be sufficiently well-known (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть известного мнения | think |
| gen. | быть известным | turn out |
| gen. | быть известным | be in repute |
| Makarov. | быть известным | be known for something (чем-либо) |
| Makarov. | быть известным | go under |
| Makarov. | быть известным | be famous for something (чем-либо) |
| context. | быть известным | have a reputation (for – чем-либо/благодаря чему-либо: "... yet he had a reputation for kindness and charity on the countryside." (Sir Arthur Conan Doyle) – был известен среди крестьян ART Vancouver) |
| math. | быть известным | be known for (чем-либо) |
| idiom. | быть известным | have a character for (чем-либо; smth: He has a charcter for veracity. – Он известен своей правдивостью. Bobrovska) |
| dipl. | быть известным | be in repute (bigmaxus) |
| math. | быть известным | be noted for (чем-либо) |
| math. | быть известным | be known to (кому-либо) |
| Makarov. | быть известным | be noted for (чем-либо) |
| gen. | быть известным | be known to be (Johnny Bravo) |
| gen. | быть известным | be famous for something (славиться, чем-либо) |
| gen. | быть известным | go (под каким-либо именем) |
| gen. | быть известным | know |
| gen. | быть известным | be on the bandwagon (bigmaxus) |
| gen. | быть известным | know pass |
| gen. | быть известным | be famous for |
| gen. | быть известным | be celebrated (He is celebrated for his contributions to modern science. VLZ_58) |
| Makarov. | быть известным благодаря идее | be known for an idea |
| gen. | быть известным в обществе | wear well socially (Alex Lilo) |
| PR | быть известным в связи с | be on the record of (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| patents. | быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| gen. | быть известным как | go under the name of |
| Игорь Миг | быть известным как | be billed as |
| gen. | быть известным как | go by the name (о людях и о вещах Lana L.) |
| gen. | быть известным как | go by the name of |
| gen. | быть известным под | go under (каким-либо именем) |
| gen. | быть известным под именем | pass by the name of |
| gen. | быть известным под именем | go by the name of |
| gen. | быть известным под именем | go under the name of |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| gen. | быть известным под именем | call by (Semelina) |
| Makarov. | быть известным под именем | be known under the title of |
| Makarov. | быть известным под именем | be referred to as |
| Makarov. | быть известным под именем | be known by the title of |
| gen. | быть известным под именем | pass under (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем | pass by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем | appear under (Semelina) |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| gen. | быть известным под именем | go by the title of |
| gen. | быть известным под именем | be known under the title of |
| gen. | быть известным под именем | go by the name of |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go by some name |
| gen. | быть известным под каким-л. именем | go under some name |
| Makarov. | быть известным под именем | go by the title of |
| Makarov. | быть известным под именем | go under the name of |
| Makarov. | быть известным под именем | pass by the name of |
| Makarov. | быть известным под именем | go under the title of |
| Makarov. | быть известным под именем : | go under the name of : |
| gen. | быть известным под каким-либо именем | go by (Semelina) |
| gen. | быть известным под именем Дик | go by the name of Dick (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть известным под именем Твен | be known under the name of Twain |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go under a name |
| Makarov. | быть известным под каким-либо именем | go by a name |
| sec.sys. | быть известным под псевдонимом | go by the nickname (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным под фамилией Блэк | pass under the name of Black |
| Makarov. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| gen. | быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| gen. | быть известным представителем профессии + имя | be known professionally as + имя (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | быть известным своей красотой | be popular for her beauty |
| busin. | быть известным своей порядочностью | be known for its integrity |
| busin. | быть известным своей честностью | be known for its integrity |
| Игорь Миг | быть известным своим пристрастием к | be famously fond of |
| gen. | быть известным своими добродетелями | be distinguished for his virtues (for her vices, for his talent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть известным своими певцами | be popular for its singers |
| Makarov. | быть известным своими способностями | be popular for one's ability |
| Игорь Миг | быть известным своими туманами | be notoriously foggy (The Kurils were notoriously foggy) |
| gen. | быть известным среди людей | wear well socially (Alex Lilo) |
| USA | быть известным только в узких столичных кругах | have little name recognition outside of Washington (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть моложе известного возраста | be under age |
| Игорь Миг | быть печально известным | be infamous for |
| inf. | быть повсеместно известным | be known far and wide (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть повсюду известным | be known far and wide (Andrey Truhachev) |
| math. | быть сегодня всем известным | be familiar to all of us today |
| math. | быть также известным под названием | be also known under the name |
| math. | быть также известным под названием | be also known by the name |
| busin. | быть хорошо известным на рынке | be well known at the market (Konstantin 1966) |
| police | быть хорошо известным полиции | be well known to police (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | в известном смысле это может быть верно | in a way it may be true |
| gen. | в своё время он был очень известен | he was once well known |
| Makarov. | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| Makarov. | Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| Makarov. | для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| Makarov. | для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders |
| scient. | до известной степени это может быть верно | in a way it may be true |
| patents. | должен быть известен | will be known (стандартный оборот в патентных заявках, например: will be known to the skilled person – должен быть известен специалистам Мирослав9999) |
| gen. | должен быть известен | would be known (главным образом, в патентах: Suitable techniques would be known to the skilled person===Подходящие технологии должны быть известны специалистам. Svetozar) |
| Makarov. | его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| progr. | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | есть некоторые, известные вещи | there are certain things which... |
| Makarov. | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| gen. | иметь честь быть известным под именем | be proudly known as (sankozh) |
| Makarov. | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| gen. | когда эти факты были стали известны | when these facts were advertised |
| law | которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях | many persons of known bad character were preventively imprisoned |
| Makarov. | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
| Makarov. | монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| gen. | окончательные результаты будут известны только через некоторое время | it will be some time before we know the full results |
| gen. | он был известен как мудрый и дальновидный политический деятель | he was known as a wise and far-sighted politician |
| gen. | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| gen. | он был известен под вымышленным именем | he went under an assumed name |
| gen. | он был известен под именем Смит | he passed by the name of Smith |
| Makarov. | он был известен под псевдонимом | he went under a pseudonym |
| gen. | он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним | he went under a pseudonym |
| Makarov. | он был известен своей скупостью | his meanness was proverbial |
| Makarov. | он был известным радиокомментатором | he was a famous broadcaster |
| Makarov. | он был известным эстрадным певцом | he was a well-known crooner |
| chess.term. | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| quot.aph. | он был настолько хорошо известен, что | it was so well known that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был одним из самых известных поэтов | he was one of the most famous poets |
| Makarov. | он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| gen. | он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| gen. | он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| Makarov. | он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| Makarov. | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| Makarov. | она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up |
| gen. | она была известной драматической артисткой | she was a famous dramatic actress |
| scient. | они были известны задолго до ... | they were known long before |
| gen. | проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| scient. | самым известным обратным примером был ... | the most famous counter example was |
| Makarov. | среди гостей было несколько известных музыкантов | included among the guests were a number of famous musicians |
| Makarov. | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора | all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors |
| Makarov. | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| Makarov. | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist |
| gen. | через несколько часов эта история будет всем известна | the story will get around in a few hours |
