| Subject | Russian | English |
| gen. | быть записанным на небесах | it is written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | it's written in the starlight |
| gen. | быть записанным на небесах | be written in the starlight |
| gen. | быть записанным на приём к врачу | have an appointment with the doctor |
| comp.graph. | быть записанным на смартфон | be captured on a smartphone (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| Makarov. | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| gen. | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| IT | Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| media. | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| gen. | программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | check point |
| media. | точка в программе, где состояние данных и программы может быть записано или воспроизведено на экране | checkpoint |
| media. | функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| gen. | эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
