| Russian | English |
| быть в данный момент занятым важным делом | have an important business on hand |
| быть вечно занятым | have many demands on one's time |
| быть занятым | be busy |
| быть занятым | have little free time |
| быть занятым | be busy in something (чем-либо) |
| быть занятым | have on (чём-либо) |
| быть занятым | be busy with something (чем-либо) |
| быть занятым | be busy on something (чём-либо) |
| быть занятым | be busy for something (чём-либо) |
| быть занятым | be busy at something (чём-либо) |
| быть занятым | be about (чем-либо) |
| быть занятым | be at work upon something (чем-либо) |
| быть занятым в | be engaged in something (чем-либо) |
| быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| быть занятым в данной отрасли | be in the trade |
| быть занятым в данный момент | be busy at the moment |
| быть занятым в секторе | be engaged in a sector |
| быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| быть занятым выполнением заказов | be fully engaged with orders |
| быть занятым для сна | be slept in |
| быть занятым по горло | have a lot on one's plate |
| быть занятым по горло | be up to one's neck in work |
| быть занятым по хозяйству | be busy about the house |
| быть занятым приготовлением пищи | be busy cooking |
| быть занятым какой-либо работой | be busy doing something |
| быть занятым какой-либо работой | be busy at work |
| быть занятым уборкой | be busy cleaning |
| быть занятым упаковкой вещей | be busy packing |
| быть занятым чтением | be busy reading |
| быть не занятым | go begging (о должности) |
| быть ничем не занятым | be idle |
| быть очень занятым | be run one's feet |
| быть очень занятым | be rushed off one's feet |
| быть очень занятым | have much work to do |
| быть очень занятым | be on the go |
| быть по горло занятым работой | be head over ears in work |
| в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| в этой пьесе она была занята в эпизодах | she had a bit part in the play |
| все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день | able-bodied labourers were in full employment |
| для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен | his children knew him as a continually busy, useful man of the world |
| команде было приказано занять места в шлюпках | the crew was ordered to man the lifeboats |
| команде было приказано занять места в шлюпке | the crew was ordered to man the lifeboats |
| на новой дороге будут заняты сотни людей | the new road will employ hundreds of men |
| он бы пришёл, если бы не был так занят | he'd come but that he is so busy |
| он был занят в крайне деликатных переговорах | absorbed in negotiations of the utmost delicacy |
| он был занят другим | he was otherwise engaged (делом) |
| он был страшно занят всю неделю | he was a week of desperate business |
| он был так безумно занят, что пришлось отложить встречу | he was so awfully busy, he had to postpone the meeting |
| она была занята переделкой платья | she was busy altering her dress |
| она была занята разливанием чая | she was busy pouring out tea |
| она была занята своими собственными мыслями | she was occupied with her own thoughts |
| она заметила, что почти все стулья были заняты | she observed that almost all the chairs were occupied |
| она писала бы ему часто, если бы не была так занята | she would write to him often if she were not so busy |
| писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| постоянно быть занятым мыслью о | keep one's mind intent on something (чем-либо) |
| пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами | five seats in our row were already hatted |
| ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play |
| регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса | the regent was busy in digesting the plan of compromise |
| солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| церемония заняла полчаса, а затем был концерт | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert |
| это была безумно занятая неделя | it was a week of desperate busyness |
| я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят | I would have gone with you but that I am so busy |
| я был занят проверкой экзаменационных работ | I was busy correcting examination papers |
| я был очень занят другими вещами | I was plenty busy with other things |
| я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято | I tried to telephone you but I couldn't get through |
