| Russian | English |
| будьте готовы к | be alert (чем-либо Антонина Верзакова) |
| будьте готовы к любым неожиданностям | hold onto your hat |
| быть готовым к | bargain for |
| быть готовым к | face up (чему-либо) |
| быть готовым к | need to think about (чем-либо; негативному – напр., потере инвестиций sankozh) |
| быть готовым к | stand by for (VictorMashkovtsev) |
| быть готовым к | be up for (чём-либо Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к | be down for (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к | bargain for |
| быть готовым к борьбе | come to the scratch |
| быть готовым к борьбе | come up to scratch |
| быть готовым к борьбе | scratch |
| быть готовым к борьбе | show fight |
| быть готовым к бою | be up in arms |
| быть готовым к будущему | look ahead |
| быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| быть готовым к драке | have a chip on shoulder |
| быть готовым к драке | wear a chip on one's shoulder |
| быть готовым к драке | have a chip on one's shoulder |
| быть готовым к использованию | be good to go (You push this button and it`s good to go – Вы нажимаете на эту кнопку и всё готово; перевод зависит от контекста и конкретной ситуации Александр_10) |
| быть готовым к любой неожиданности | be ahead of the game |
| быть готовым к любой трудности | be ahead of the game |
| быть готовым к неудаче | risk failure |
| быть готовым к отплытию | be ready to sail |
| быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| быть готовым к приёму клиентов | open for business |
| быть готовым к приёму клиентов | be open for business |
| быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| быть готовым к работе | open for business |
| быть готовым к работе | be open for business |
| быть готовым к разговору | be set for the talk (for the meeting, for the game, for the journey, etc., и т.д.) |
| быть готовым к самому худшему | be prepared for the worst ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| быть готовым к серьёзным испытаниям | be up for the challenge (The timing is perfect and he is up for the challenge. VLZ_58) |
| быть готовым к тому моменту или даже раньше | be ready then or even before (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к употреблению | be in the can |
| быть готовым к худшему | be prepared for the worst (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам | be ready for emergency |
| быть законченным и готовым к употреблению | be in the can |
| быть открытым, готовым к обучению | teachable (Kostya Lopunov) |
| быть полностью готовым к эксплуатации | go alive (иногда употребляется вместо более правильного go live pelipejchenko) |
| выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| если молишь об этом, будь к этому готов! | Pray for it, then prepare for it |
| к этому времени вы должны быть готовы | you ought to be ready by this time |
| надо быть готовым к худшему | the worst cannot be ruled out |
| нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета | we got the order to saddle up just after dawn |
| он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны | these were some of the snags he expected to run up against |
| он не был готов к трудностям | he was inequal to the difficulties |
| он не был готов к трудностям | he was unequal to the difficulties |
| они были готовы к трём часам | they were ready to three o'clock |
| родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев | parental expectation is a natural part of family life (bigmaxus) |
| строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января | the buildings which were to be carcassed by the 24th of January |
| я был готов к любой неожиданности | I prepared for a surprise |
| я был готов к этому разговору | I was all set for the talk |
| я был к этому готов | I was not unprepared for it |
