Terms for subject Makarov containing быть в курсе

Russian	English
быть в курсе	be familiar with something (чего-либо)
быть в курсе	be in touch with (чего-либо)
быть в курсе	get abreast of something
быть в курсе	be posted as to something (чего-либо)
быть в курсе	be plugged in to something
быть в курсе	know the score
быть в курсе	be abreast of something (чего-либо)
быть в курсе вопроса	keep abreast of an issue
быть в курсе дел	be in the picture
быть в курсе дел	keep one's finger on the pulse
быть в курсе чьих-либо замыслов	be in the confidence of
быть в курсе научных достижений	keep abreast of scientific developments
быть в курсе последних научных достижений	keep abreast in scientific developments
быть в курсе чьих-либо секретов	be in the confidence of (и т. п.)
быть в курсе событий	keep abreast of events
быть в курсе событий	keep track of developments
быть в курсе событий	keep track of events
быть в курсе чьих-либо тайн	be in the confidence of (и т. п.)
быть не в курсе	be out of it
быть не в курсе вопроса	be out of touch on a matter
быть не в курсе дел	be out of the picture
из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе	his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year
когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock
курс лекций будет опубликован в виде книги	the course of lectures will be published in book form
не быть в курсе	be out of touch with (чего-либо)
он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки	he likes to be hip to the latest styles in popular music
она была в курсе последних новостей	she kept abreast of the news
учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области	scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field
я был не в курсе происходящего	I was unfamiliar with the situation