 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в "подвешенном" состоянии | hover |
| gen. | быть в подвешенном состоянии | hang in the balance (висеть на волоске: The fate of the galaxy hangs in the balance! Taras) |
| Makarov. | быть в подвешенном состоянии | be up in the air |
| slang | быть в подвешенном состоянии | be on the hook (томиться неопределённостью key2russia) |
| Makarov. | быть в подвешенном состоянии | be in the air |
| gen. | быть в подвешенном состоянии | be in limbo (Habarovka) |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |