| Russian | English |
| будете есть здесь или возьмёте с собой? | for here or to go? |
| будете есть здесь или возьмёте с собой? | for here or to go |
| быть взятым | be taken |
| быть взятым на заметку | be on the register |
| быть взятым на небо | be translated to into Heaven |
| быть взятым живым на небо | be translated to Heaven |
| быть взятым на небо | be translated into Heaven (быть взятым (живым) на небо) |
| быть взятым при самом действии | be taken with the manner |
| быть взятым при самом действии | be taken in the manner |
| быть готовым взяться за любое дело | dare all things |
| в котором за образец был взят | modelled on |
| взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| возьми эти книги, они могут быть полезными | take these books, they might be useful |
| возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| город и т.д. был взят | the town the fort, the territory, etc. was taken |
| Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| издержки должны быть взяты вместе | the expenses ought to be lump-sugared together |
| Книга была взята в библиотеке | the book was borrowed from the library |
| могущий быть взят на работу повторно | rehirable (напр., после окончания контракта Morning93) |
| могущий быть взятым | seizable |
| могущий быть взятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть взятым внаём | hireable |
| могущий быть взятым внаём | hirable |
| могущий быть взятым внаём | leasable |
| могущий быть взятым внаём или напрокат | hirable |
| могущий быть взятым назад | retractible |
| могущий быть взятым назад | retractable |
| могущий быть взятым назад | recallable |
| могущий быть взятым обратно | resumable |
| могущий быть взятым обратно | recallable |
| могущий быть взятым, принятым в заклад | mortgageable |
| могущий быть взятым штурмом | pregnable |
| могущий быть взятым штурмом, приступом | pregnable (о крепости) |
| обед нельзя было в рот взять | the dinner was inedible |
| он был готов взять любую работу | he was ready to take any job |
| потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи | then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing |
| почему бы им было не взять | that they would take |
