| Subject | Russian | English |
| hockey. | быть быстрее на шайбе | win races to the puck (т.е. быстрее оказываться у шайбы maystay) |
| inf. | быть быстрым | be whizz at (lettim) |
| gen. | быть быстрым в движениях | be sudden in movements |
| progr. | быть быстрым настолько, насколько это возможно | be as fast as possible (ssn) |
| gen. | быть быстрым с | be prompt in (answering; paying; action (ответом; оплатой; действиями Taras) |
| polit. | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий | be caught off guard by the speed of the events (ssn) |
| comp., MS | быть на порядок быстрее, чем | be an order of magnitude faster than (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть приверженным быстрому достижению целей | have a commitment to fast-tracking |
| progr. | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Makarov. | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police |
| media. | кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| logist. | ...которых будет исчерпан быстрее | time cover (В фразе: ordering first those items with the lowest time cover, перевод: заказывают сначала те предметы, запас которых будет исчерпан быстрее agrabo) |
| gen. | лодка была унесена быстрым потоком | the boat was carried away by the swift stream |
| scient. | мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| gen. | цены были снижены для того, чтобы быстрее распродать товар | prices were lowered to sell the goods quickly |
