Terms containing бытующее мнение

Subject	Russian	English
gen.	бытовавшее мнение	anecdotal evidence (Anecdotal evidence of the time indicated absinthe was a central nervous system poison and antiabsinthe fervor (much like the drug hysteria of today) swept the world. alemaster)
gen.	бытует мнение что	there is a perception that (GothamQueen)
Игорь Миг	бытует мнение, что	there is the belief that
Игорь Миг	бытует мнение, что	anecdotal evidence suggests
Makarov.	бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура	the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise
idiom.	бытует такое мнение, что	there is a notion that (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	бытующее мнение	cliche
gen.	бытующее мнение	conventional image (VLZ_58)
gen.	бытующее мнение	anecdotal evidence (согласно определению в Wikipedia Кунделев)
gen.	в противоположность бытующему мнению	contrary to popular belief (segu)
gen.	давно бытует мнение	long held perception (anyname1)
rhetor.	развеять бытующее мнение	dispel the myth (в значении "развеять миф" Alex_Odeychuk)
gen.	согласно бытующему мнению	it is believed that (dreamjam)
consult.	текущий подход / бытующее сейчас мнение	current thinking
polit.	широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы	the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer)
book.	широко бытует мнение, что	it is widely thought that (igisheva)
book.	широко бытует мнение, что	it is widely stated that (igisheva)