| Russian | English |
| бытие-для-иного | Being-for-Other (Гегель grafleonov) |
| бытие есть тождество | A is A (существует только одна объективная реальность, а не две отдельных – реальности самой по себе и её описания; объективная реальность существует независимо от воспринимающего её человека и разум есть данное человеку средство постижения действительности Alex_Odeychuk) |
| Бытие и время | Being and Time (работа Хайдегера grafleonov) |
| бытие и небытие | facts and fables (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | truth and fiction (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | fantasy and fact (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | fact and fable (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | facts and fiction (Andrey Truhachev) |
| бытие определяет сознание | social existence determines consciousness |
| бытие определяет сознание | social being determines consciousness (Marx's exact quote: It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness  wikipedia.org) |
| бытие самости | authentic being (Abberline_Arrol) |
| бытие-сознание | Dasein (особый вид бытия, – человеческого бытие (в философии Хайдеггера) Alex_Odeychuk) |
| бытие существует | existence exists (Alex_Odeychuk) |
| в-себе-бытие | Being-Within-Self (Гегель grafleonov) |
| для-себя-бытие | being for itself |
| для-себя-бытие | Being-For-Self (Гегель grafleonov) |
| наделять самостоятельным бытием | hypostatize |
| наделять самостоятельным бытием | hypostasize |
| общественное бытие | social existence (A.Rezvov) |
| особое бытие | subsisting (в философии Бертрана Рассела Alex_Odeychuk) |
| проводить различие между бытием и небытием | separate fact from fable (Andrey Truhachev) |
| проводить различие между бытием и небытием | separate fact from fiction (Andrey Truhachev) |
| связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| сознание определяет бытие | consciousness determines social existence (сознательный выбор человека определяет его завтрашний день, его дальнейший путь развития, уровень жизненных притязаний, семейные перспективы, место и продолжительность учёбы, работы, страну проживания Alex_Odeychuk) |
| способность констатации факта бытия объекта | intuition (Дунс Скот Alex_Odeychuk) |
| человеческого бытие | Dasein (особый вид бытия Alex_Odeychuk) |
