| Russian | English |
| Ассоциация по газоохлаждаемым быстрым реакторам-размножителям | Gas-Cooled Breeder Reactor Association |
| безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
| быстрая критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fast critical assembly |
| быстрое нарастание мощности реактора | reactor excursion (вследствие аварии) |
| быстрое отключение ядерного реактора | prompt relief trip |
| быстрый бридерный реактор | fast breeder reactor |
| быстрый газоохлаждаемый ядерный реактор | gas-cooled breeder reactor |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора | reactor scram |
| быстрый останов ядерного реактора | fast reactor shutdown (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| быстрый реактор-размножитель в Клинч-Ривер | Clinch River breeder reactor (США) |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом | fast breeder reactor with carbide-fuel |
| быстрый ядерный реактор | Super Phenix |
| быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор на керамическом топливе | fast ceramic reactor |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast breeder |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах | fast breeding |
| время удвоения быстрых реакторов | fast breeder doubling time (время, необходимое для того, чтобы исходная суммарная мощность быстрых реакторов удвоилась; оно определяется темпом на работки в действующих реакторах вторичного ядерного горючего, напр., плутония) |
| газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor |
| газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas-cooled fast breeder reactor |
| демонстрационный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
| дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| Европейский ядерный реактор на быстрых нейтронах | European Fast Reactor |
| жидкометаллический быстрый бридерный реактор | liquid-metal fast breeder reactor |
| жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| импульсный ядерный реактор на быстрых нейтронах | pulsed fast reactor |
| испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| испытательный быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| исследовательский ядерный реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Fast-Source Reactor (США) |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| контур быстрого останова ядерного реактора | scram circuit |
| коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast conversion ratio |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
| Объединённый комитет по быстрым реакторам | Fast Reactor Joint Committee |
| Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам | Fast Reactor Joint Committee |
| Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам на быстрых нейтронах | Fast Reactor Joint Committee |
| объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast reactor (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
| пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast breeder reactor (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
| петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем | Core Component Test Loop (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| промышленный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | commercial fast breeder reactor |
| прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder reactor |
| прототипный быстрый реактор в Доунри | Dounrey Fast reactor (Великобритания) |
| прототипный ядерный реактор на быстрых нейтронах в Доунри | Dounrey Fast Reactor (Центр ядерно-физических разработок в Шотландии) |
| реактор на быстрых нейтронах | Los Alamos Fast Reactor (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | reactor scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | power scram system (в аварийной ситуации) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| уран-ториевый ядерный реактор на быстрых нейтронах | rapid thorium-uranium system |
| усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство управления быстрым остановом ядерного реактора | scram controller |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | experimental fast oxide reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Experimental Fast Oxide Reactor |
| энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах | Super Phenix |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах бассейнового типа | pool fast reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой | fast plutonium reactor |
| ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | zero energy fast reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast converter reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми | Enrico Fermi Fast Breeder Reactor (США) |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
