| Subject | Russian | English |
| el. | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| progr. | быстрое использование | atomic usage (ssn) |
| progr. | быстрое использование шаблонов | atomic usage patterns (ssn) |
| inet. | быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express checkout (sankozh) |
| inet. | быстрый расчёт с использованием предварительно заполненной информации | pre-populated express check out (sankozh) |
| busin. | быстрый рост в использовании | rapid expansion in the use of (smth, чего-л.) |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| el. | использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя | using a faster ADC (ssn) |
| el. | использование более быстрого АЦП | using a faster ADC (ssn) |
| el. | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных | using a faster ADC and processing data at a faster rate (ssn) |
| progr. | использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| IT | код быстрого использования | code |
| el. | коэффициент использования быстрых нейтронов | fast utilization factor |
| EBRD | кредит с быстрым использованием | quick disbursing loan |
| progr. | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| Makarov. | метод быстрого пуска с использованием двух дисков | two-turntable quick-start technique (в ЭПУ) |
| Makarov. | метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки | slip mat |
| Makarov. | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки | slip-mat fast-start technique (в ЭПУ) |
| EBRD | предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| Makarov. | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| tech. | технология с прямым и быстрым выпуском конвертерной плавки по прекращению продувки с использованием динамической модели и системы СКАРТ | quick and direct tapping |
