| Subject | Russian | English |
| mil. | авианосные силы быстрого реагирования | quick-reaction aircraft carrier forces |
| OHS | автомобиль быстрого реагирования | immediate response vehicle (Leonid Dzhepko) |
| product. | автомобиль быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| police | автомобиль группы быстрого реагирования | squad car (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | автотранспортное средство быстрого реагирования | VIRE (АБР WiseSnake) |
| mil. | аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования | air contingency battalion (Киселев) |
| product. | батальон быстрого реагирования | Rapid Action Battalion (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | батальон милиции быстрого реагирования | riot police |
| mil., grnd.forc. | бригада быстрого реагирования | rapid response brigade (amorgen) |
| gen. | быстрого реагирования | direct action |
| gen. | быстрого реагирования | rapid response (Sloneno4eg) |
| mil. | быстрого реагирования | rapid-deployment (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| mil. | быстрого реагирования | rapid reaction (Rapid reaction forces are designed to intervene quickly as a spearhead to gain and hold ground in quickly unfolding combat 4uzhoj) |
| mil. | быстрого реагирования | rapid mobility (qwarty) |
| mil. | быстрого реагирования | direct-action |
| gen. | быстрого реагирования | early-arriving (qwarty) |
| astronaut. | быстрое время реагирования | last reaction time |
| bank. | быстрое приспосабливание, оперативное реагирование | rapid adjustment (rapid adjustment to a changing environment – быстрое приспосабливание к изменяющимся условиям horst) |
| gen. | быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| mil. | быстрое реагирование | quick reaction |
| mil. | быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| sec.sys. | быстрое реагирование | high-speed response |
| sec.sys. | быстрое реагирование | swift response |
| sec.sys. | быстрое реагирование | quick response |
| el. | быстрое реагирование | rapid response |
| sec.sys. | быстрое реагирование | prompt response |
| sec.sys. | быстрое реагирование | fast response |
| media. | быстрое реагирование | fast-response |
| mil. | быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| Makarov. | быстрое реагирование | responsiveness |
| Makarov. | быстрое реагирование | responsivity |
| gen. | быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| mil., WMD | быстрое реагирование на месте | quick response to the field |
| busin. | быстрое реагирование на потребности клиентов | quick response to customer demands (translator911) |
| econ. | быстрое реагирование спроса на изменения дохода | income elasticity of demand (teterevaann) |
| Gruzovik, mil. | возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| mil. | возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| mil., inf. | войска быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| dipl. | войска быстрого реагирования | quick-reaction troops |
| mil. | войска быстрого реагирования | contingency corps |
| mil., avia. | временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| mil. | гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| mil. | группа быстрого реагирования | rapid deployment force (RDF Andrey Truhachev) |
| mil. | группа быстрого реагирования | rapid response task force (Val_Ships) |
| sec.sys. | группа быстрого реагирования | initial response unit (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| OHS | группа быстрого реагирования | rapid response team (security) службы безопасности Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | группа быстрого реагирования | Rapid action team (RAT Val_Ships) |
| O&G, tengiz. | группа быстрого реагирования | quick deployment team (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | группа быстрого реагирования | first intervention team (группа пожарников, первая прибывающая на место) |
| mil. | Группа быстрого реагирования | Rapid response task force (Val_Ships) |
| gen. | Группа быстрого реагирования | Quick Response Team (Alexey Lebedev) |
| product. | группа быстрого реагирования | rapid intervention team (Yeldar Azanbayev) |
| police | группа быстрого реагирования | district flex squad (Am.E., Baltimore Taras) |
| gen. | группа быстрого реагирования | QRF (Quick Response Force vogeler) |
| mil. | группа быстрого реагирования | immediate reaction force |
| gen. | группа быстрого реагирования | response team (Анастасия Беляева) |
| gen. | группа быстрого реагирования | quick reaction force (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | группа быстрого реагирования | First Intervention team (группа пожарников, первая прибывающая на место, ГБР) |
| IT | национальная Группа быстрого реагирования на компьютерные инциденты | Computer Emergency Readiness Team (ВВладимир) |
| mil. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| gen. | группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности в Австралии | Australian Computer Emergency Response Team (bigmaxus) |
| FBI. | Группа быстрого реагирования по спасению похищенных детей | CARD (Child Abduction Rapid Deployment NG) |
| abbr. | группа специальных операций и быстрого реагирования | SORT (Special Operations Response Teams: Special Operations Response Teams are a group under the US Federal Bureau of Prisons, or BOP for short, a component of the US Department of Justice (DOJ). The BOP is responsible for maintaining the custody of anyone convicted of committing a federal crime. To achieve this goal, the BOP maintains a number of correctional facilities, which are divided into six regions, throughout the US. These facilities house approximately 211,195 inmates of varying security levels. Facilities are designated as either minimum, medium, maximum, or the most recent addition, super max.
To help maintain security within facilities under its control, the BOP has formed a number of specialized tactical, and emergency response units. Operating under the direct control of the BOPs Office of Emergency Preparedness, these units consist of Special Operations Response Teams, or SORTs; Disturbance Control Teams; and Hostage Negotiation Teams. The Office of Emergency Preparedness was established in May 1990 and is responsible for overseeing the agency's SORT program and coordinating emergency response capabilities. It also acts as a liaison office with other agencies during crisis situations. SORTs are highly trained tactical units capable of responding to prison disturbances and providing assistance to other law enforcement agencies during emergencies.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| mil. | группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| mil. | дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования | division rapid reaction forces |
| progr. | интеллектуальная система быстрого реагирования | immediately actionable intelligence (ssn) |
| IT | интернет-услуги быстрого реагирования | Internet Emergency Response Services (YuriDDD) |
| tech. | код быстрого реагирования | Quick Response Сode (I. Havkin) |
| tech. | код быстрого реагирования | QR code (I. Havkin) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| mil. | Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| mil. | Команда Быстрого Реагирования | Immediate Response Team (madmuff) |
| sec.sys. | команда быстрого реагирования | quick-reaction team |
| gen. | Команда быстрого реагирования | Quick Response Unit (Alexey Lebedev) |
| mil. | командир Корпуса сил быстрого реагирования | Commander, Rapid Reaction Corps (COMARRC) |
| mil. | командование войск быстрого реагирования | Rapid Reaction Deployable command |
| mil. | Командование Штаба Быстрого Реагирования | Command Deployable Headquarters (ЛВ) |
| mil. | комплексная многоцелевая система быстрого реагирования | timely responsive integrated multiuse system |
| mil., avia. | конфигурация сил и средств быстрого реагирования | quick-response configuration |
| O&G, sakh. | координатор операций быстрого реагирования | on-site coordinator (OSC) |
| mil., inf. | корпус быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| Gruzovik, mil. | корпус быстрого реагирования | RRC (rapid reaction corps) |
| mil. | корпус быстрого реагирования | contingency corps |
| mil. | корпус быстрого реагирования | Quick Reaction corps |
| amer., Makarov. | корпус быстрого реагирования | direct-action corps |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | ARRC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Корпус быстрого реагирования командования ОВС НАТО в Европе | ACE Rapid Reaction Corps |
| mil., avia. | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| USA | "корпус мира быстрого реагирования" | Peace Corps Response (Adamodeus) |
| mil. | Корпус сил быстрого реагирования | Rapid Reaction Corps |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования КСБР ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Rapid Reaction Corps |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования ВГК ОВС НАТО в Европе | Rapid Reaction Corps (ARRC) |
| astronaut. | МВКА с быстрым реагированием | on-orbit demand vehicle (на угрозу) |
| astronaut. | МВКА с быстрым реагированием | fast reaction time vehicle (на угрозу) |
| progr. | метод быстрого реагирования | quickresponse method (ssn) |
| law, ADR | метод быстрого реагирования | quick response method |
| econ. | Механизм быстрого реагирования на социальные потрясения | Rapid Social Response Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| mil., avia. | мобильные силы быстрого реагирования | rapid mobility force |
| mil. | мобильные силы быстрого реагирования | quick reaction mobile force |
| O&G, sakh. | национальная система быстрого реагирования | national response system (NRS) |
| O&G, sakh. | национальное объединение сил быстрого реагирования | national response team (NRT) |
| mil. | общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| mil., avia., BrE | объединённые силы быстрого реагирования | joint rapid reaction force |
| mil. | обычные силы быстрого реагирования | quick response conventional forces |
| O&G, sakh. | окружная группа быстрого реагирования | DRAG |
| O&G, sakh. | окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| mil., navy | оперативная группировка быстрого реагирования | fast carrier task force (из нескольких авианосцев Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| mil. | оружие быстрого реагирования | fast response weapon |
| police | отряд быстрого реагирования | district flex squad (Am.E., Baltimore Taras) |
| mil., avia. | перспективная система быстрого реагирования | future rapid effect system |
| EU. | пограничные силы быстрого реагирования | Rapid Border Intervention Teams (RABIT interfax.ru o_lia) |
| gen. | подвижные силы быстрого реагирования | Quick-Reacting Mobile Force |
| gen. | подмога, силы быстрого реагирования | cavalry (особенно такая подмога, которую вызывает наряд полицейских или что-то в этом роде Ale) |
| mil., avia. | подразделение быстрого реагирования дивизии | division rapid reaction force |
| Игорь Миг | подразделения милиции быстрого реагирования | riot police (После развала СССР на базе штатной и материальной структуры ОМОНов было решено создать милицейские подразделения быстрого реагирования уже во всех областных центрах. Необходимость в создании подобных подразделений первоначально диктовалась не столько политической обстановкой в стране, сколько крайне напряжённой криминальной ситуацией.) |
| police | Полк быстрого реагирования | regiment of fast response (tigress) |
| Игорь Миг | полк милиции быстрого реагирования | riot police |
| med. | потенциал быстрого реагирования | surge capacity (GypsyMan) |
| mil. | программа мер быстрого реагирования | quick reaction program |
| automat. | рабочая зона быстрого реагирования | fast response workspace |
| automat. | рабочее пространство быстрого реагирования | fast response workspace |
| mil., avia. | реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| O&G, sakh. | региональное объединение сил быстрого реагирования | regional response team (RRT) |
| O&G, casp. | руководитель группы быстрого реагирования | Rapid Intervention Team Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы быстрого реагирования | rapid intervention team task leader (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Сеть быстрого реагирования | Rapid Response Network (Дюнан) |
| abbr. | Сеть быстрого реагирования | RRN (Rapid Response Network Дюнан) |
| mil. | силы быстрого реагирования | immediate reaction force |
| mil. | силы быстрого реагирования | quick reaction force |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | flexible response force |
| mil. | силы быстрого реагирования | instant-reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | quick-reaction forces |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid-reaction force (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid response force (Val_Ships) |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования НАТО | IRF (Immediate Reaction Forces) |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования НАТО | RRF (Rapid Reaction Forces) |
| mil., avia. | силы быстрого реагирования | quick-reaction alert (forces) |
| mil. | силы быстрого реагирования | rapid-reaction forces |
| Gruzovik, mil. | силы быстрого реагирования | RDF (Rapid Deployment Force) |
| sec.sys. | силы быстрого реагирования | fast strike force |
| NATO | силы быстрого реагирования | spearhead force (Alex_Odeychuk) |
| afr. | силы быстрого реагирования | rapid support forces (суданская военизированная организация Olya34) |
| mil. | силы быстрого реагирования | reaction force |
| media. | силы быстрого реагирования | rapid-deployment forces (bigmaxus) |
| mil. | силы быстрого реагирования | contingency force |
| mil. | Силы быстрого реагирования | Rapid Reaction Force (RRF) |
| mil. | Силы быстрого реагирования | Rapid Response Force (Val_Ships) |
| gen. | силы быстрого реагирования | Rapid Deployment Force |
| NATO | силы быстрого реагирования НАТО | NRF (Nato Response Force (Павел Николаевич) |
| Gruzovik, mil. | Силы быстрого реагирования НАТО | ARRF (ACE Rapid Reaction Forces) |
| Gruzovik, mil. | Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| mil. | силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма | Early Warning Outbreak Recognition System |
| comp. | система связи быстрого реагирования | quick reaction communications system |
| O&G, sakh. | система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| polit. | службы быстрого реагирования | first responders (и их сотрудники SirReal) |
| gen. | службы быстрого реагирования | first responding (Susleg) |
| mil. | состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| mil. | Союзный корпус быстрого реагирования | Allied Rapid Reaction Corps (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| gen. | Спецавтомобиль быстрого реагирования | Quick Reaction Vehicle (Alexey Lebedev) |
| brit. | специальный отдел быстрого реагирования главного управления полиции | Central Operations Specialist Firearms Command (спецназ Лондона hizman) |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Special Rapid Response Detachment (СОБР dimock) |
| law | специальный отряд быстрого реагирования | SWAT (СОБР. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| police | Специальный отряд быстрого реагирования | Special Weapons and Tactics Team (Alexander Matytsin) |
| police | специальный отряд быстрого реагирования | Emergency Service Unit (США hizman) |
| gen. | специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| mil. | способность быстрого реагирования | quick-response capability |
| mil. | способность быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| tech. | способность к быстрому реагированию | quick reaction capability |
| progr. | способность к быстрому реагированию | responsiveness (ssn) |
| energ.ind. | способность к быстрому реагированию | quick-reaction capability |
| mil. | психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick-response capability |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| mil. | средства быстрого реагирования | quick reaction capability |
| mil., avia. | средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| mil. | средства РЭБ быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| product. | транспортное средство для быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ТС быстрого реагирования | rapid intervention vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| gen. | Центр быстрого реагирования | Quick Response Center (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, mil. | Штаб планирования операций силами быстрого реагирования НАТО | ARFPS (ACE Rapid Reaction Forces Planning Staff) |
