Terms for subject Makarov containing быстрого

Russian	English
анализатор с быстрым преобразованием Фурье	fast Fourier transform analyzer
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык	what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them
бак для быстрого замораживания	fast-freezing tank (в скороморозильном аппарате)
бросать быстрый взгляд на	shoot a glance at
бросить быстрый взгляд	throw a glance
бросить быстрый взгляд	fling one's eyes at, over (на)
бросить быстрый взгляд	cast a glance upon (на кого-либо что-либо)
бросить быстрый взгляд на	dart a glance at
бросить быстрый взгляд на	shoot a glance at
бросить быстрый взгляд на	cast a glance upon someone, something (кого-либо, что-либо)
быстрая альфа-частица	fast alpha particle
быстрая бездиффузионная кристаллизация	rapid diffusionless crystallization
быстрая визуальная операция	at-a-glance operation (напр., при считывании данных)
быстрая волна ионизации	fast ionization wave
быстрая волна пространственного заряда	fast space-charge wave
быстрая вращательная мода	fast rotational mode
быстрая вращательная релаксация	fast rotational relaxation
быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований	fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations
быстрая изменяемость	transiency
быстрая колебательная инверсия	rapid vibrational inversion
быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе	best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor
быстрая лошадь	clipper
быстрая магнитоакустическая волна	fast magnetosonic wave
быстрая магнитоакустическая волна	fast magnetoacoustic wave
быстрая магнитозвуковая волна	fast magnetosonic wave
быстрая магнитозвуковая волна	fast magnetoacoustic wave
быстрая магнитозвуковая ударная волна	fast magnetoacoustic shock
быстрая накачка	fast pumping (короткими импульсами)
быстрая необыкновенная волна	fast extraordinary wave
быстрая обработка числовой информации	number crunching
быстрая операция	at-a-glance operation (напр., при считывании данных)
быстрая остановка	scram (ядерного реактора)
быстрая остановка	trip
быстрая остановка реактора	scram
быстрая оценка	rapid evaluation
быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях	rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids
быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями	arms control flip-flop
быстрая поверхностная волна	fast surface wave
быстрая подача	quick advance
быстрая подача	advancing
быстрая подача инструмента	advance of tool
быстрая подсистема	fast subsystem
быстрая работа	sharp work
быстрая реакция	prompt response
быстрая река	rapid river
быстрая речь	jibber
быстрая речь	gibber
быстрая смена	rapid alternation (чего-либо)
быстрая смена	ebb and flow (настроения и т.п.)
быстрая смена настроения	emotional instability
быстрая смена настроения	emotional imbalance
быстрая смена событий	quick succession of events
быстрая сходимость	fast convergence
быстрая ударная волна	fast shock wave
быстрая ударная волна	fast shock
быстрая ударная волна сжатия	fast compressive shock
быстрая фаза нистагма	nystagmus quick phase
быстрая ходьба	smart walk
быстрая электромагнитная волна	fast electromagnetic wave (в волноводе)
быстрее ветра	fleeter than the wind
быстрее переправиться через ручей, чем обходить его	it is shorter to cross a stream than to head it
быстро переходить в другое состояние	spring
быстро промелькнувшая перед глазами картина	glimpse
быстро проносящийся ливень	drift
быстрого приготовления	instant
быстрого приготовления	fast preparation
быстрое бурное течение воды через пороги	rapids
быстрое введение зонда в рану	the rapid introduction of a probe into a wound
быстрое введение зонда в рану	rapid introduction of a probe into a wound
быстрое включение	scram
быстрое включение метки	rapid labeling
быстрое восстановление	rally (сил, энергии)
быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды	rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples
быстрое выключение реактора	scram
быстрое выключение реактора	emergency shutdown
быстрое движение	whisk
быстрое движение	scud
быстрое движение	racing
быстрое движение	fast motion
быстрое замораживание	quick-freezing (рыбы и т.п.)
быстрое замораживание	deep freezing
быстрое заполнение	rapid inflow (сердца)
быстрое изменение давления	pressure transient
быстрое изменение мощности лазерного луча	laser beam power ramping (по линейному закону)
быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q	rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption
быстрое обогащение бедняка	rags-to-riches story
быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах	sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys
быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси	rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples
быстрое охлаждение	quick chilling
быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске	meltspinning
быстрое переключение телекамер	camera cut
быстрое перемещение	advancing
быстрое перемещение	quick advance
быстрое построение кулоновской матрицы	fast construction of the Coulomb matrix
быстрое построение кулоновской матрицы	fast assembly of the Coulomb matrix
быстрое преобразование Фурье	fast Fourier transform (FFT)
быстрое продвижение	aggrandizement
быстрое продвижение конца ледника	dramatic forward movement of the terminus of a glacier
быстрое продвижение на шаг кадра	fast pulldown (киноплёнки)
быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании	the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company
быстрое продёргивание	fast pulldown (киноплёнки)
быстрое развитие	aggressive growth (злокачественной опухоли)
быстрое размножение	pullulation
быстрое размораживание	fast thawing
быстрое распространение	rapid propagation
быстрое реагирование	responsivity
быстрое реагирование	responsiveness
быстрое решение	quick dispatch
быстрое ритмическое колебание атмосферного давления	pumping
быстрое сгорание	fast burning (сигареты)
быстрое сгорание	deflagration (без взрыва)
быстрое сканирование главного лепестка диаграммы направленности антенны	beam agility
быстрое срабатывание	quick act
быстрое срабатывание	fast actuation
быстрое столкновение	shake ("встряска")
быстрое столкновение	fast collision ("встряска")
быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве	rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures
быстрое течение реки	the rush of the river
быстрое течение реки	rush of the river
быстрые алгоритмы	rapid algorithms
быстрые волны ЭЭГ	fast-wave EEG activity
быстрые вращения	fast rotations
быстрые действия	early actions (персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по управлению авариями)
быстрые ионные пучки	fast ion beams
быстрые мышцы	phasic muscles
быстрые нейтроны	fast neutrons fast
быстрые нейтроны	fast neutrons
быстрые преобразования вращения	fast rotations
быстрые процессы электронной релаксации	fast electronic relaxation processes
быстрые, суетливые движения	flutter
быстрый адиабатический переход	rapid adiabatic passage
быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка	rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals
быстрый барстер	fast burster
быстрый в движениях	swift in his movements
быстрый в работе	quick at work
быстрый в работе	quick about work
быстрый взгляд	swift glance
быстрый возврат	quick return (резца и т.п.)
быстрый выброс	fast ejection (физ. Солнца)
быстрый вывод	pulsed extraction (пучка)
быстрый вывод	one-turn extraction (пучка)
быстрый вывод	fast extraction (пучка)
быстрый вывод	fast ejection (пучка)
быстрый галоп	smart gallop
быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования	cheap, rapid, and practical dihydroxylation
быстрый доступ	zero access
быстрый инфлектор	fast inflector
быстрый люминофор	short-persistence phosphor
быстрый люминофор	short-lag phosphor
быстрый люминофор	rapid-decay phosphor
быстрый марш	quick march
быстрый метеор	fast meteor
быстрый нейтральный атом	fast neutral atom
быстрый обмен ударами	ding-dong fight
быстрый оборот	whirl
быстрый оптический переключатель	fast optical switch
быстрый осколок	fast fragment
быстрый останов	scram (ядерного реактора)
быстрый ответ	ready answer
быстрый отпуск	rapid tempering
быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины	cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck
быстрый подвод	advancing
быстрый подъём тестовой заготовки в печи	oven kick
быстрый подъём воды	flash (в реке)
быстрый поток	rapid stream
быстрый приток воды	flush
быстрый пульс	abrupt pulse
быстрый рост	mushroom
быстрый рост	ascent
быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same
быстрый рост трещины	break running
быстрый сон	rapid eye movement sleep (стадия сновидений)
быстрый сон	REM (стадия сновидений)
быстрый сон	rapid eye movement (REM; стадия сновидений)
быстрый термический отжиг	rapid thermal annealing
быстрый термический отжиг	fast thermal annealing
быстрый фотонный отжиг	rapid photon annealing
быстрый фотонный отжиг	fast photon annealing
быстрый шаг	rapid stride
быстрый шаг	prompt stride
быстрый ядерный реактор-размножитель	fast breeder reactor (FBR)
быстрым движением она спрятала книгу под подушку	she hid the book under the pillow with a quick thrust
быстрым движением она сунула книгу под подушку	she hid the book under the pillow with a quick thrust
быстрым шагом	at a brisk pace
быстрыми атомами	by fast atoms
в быстрой последовательности	close together in time
в условиях быстрого и медленного роста	under high-growth and low-growth conditions
в экономике не будет быстрого роста	there will be no quick upturn in the economy
в этом году цены поднимались ещё быстрее	Prices have been shooting up even more quickly this year
в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов	the river was here a rapid stream four hundred yards in width
вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона	fast non-leakage probability
ветер мешает быстрой езде	wind acts as a check on speed
ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее	as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster
вещество, делящееся быстрыми нейтронами	fast fissile material
вклад деления на быстрых нейтронах	fast fission contribution
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа	resilience to break down
временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа	the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha
время термализации быстрого иона	fast-ion thermalization time (при инжекции пучка нейтронов в токамак)
гарантировать быструю поставку	guarantee prompt delivery
генератор с быстрой циклотронной волной	fast cyclotrone oscillator
генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы	toroidal current generation due to fast plasma heating (в токамаке)
генерация продольного тока пучком быстрых частиц	toroidal current generation due to fast neutral injection (в токамаке)
голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами	pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate
гораздо быстрее	much faster
государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов	the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes
группа начала играть быструю, громкую пьесу	the band was starting to play a fast, loud number
давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт	get your coat on quickly, the taxi's waiting
двигаться быстрее	gain on
движения были быстрыми, резкими, порывистыми	the movements were quick, short, nervy
движения её были быстрыми и точными	she was precise and quick in her movements
действовать быстрее	have the foot of (someone – кого-либо)
делать автомобиль более быстрым и мощным	hot-rod
делать быстрое, стремительное движение	fling around
делать быстрое, стремительное движение	fling about
деление быстрыми нейтронами	fast neutron fission
деление на быстрых нейтронах	fast fission
деление под действием быстрых нейтронов	fast-neutron fission
детектирование быстрых нейтронов	detection of fast neutrons
джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах	jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples"
длина диффузии быстрых нейтронов	fast diffusion length
для обеспечения быстрых и эффективных действий	in order to ensure prompt and effective action
допплеровская перестраиваемая спектроскопия быстрых ионов	Doppler tuned spectroscopy of fast ions
драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции	the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police
его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения	his quick recovery is ascribable to his sound constitution
ей велели закончить работу как можно быстрее	she was told to finish the work as soon as possible
ей велели закончить работу как можно быстрее	she was ordered to finish the work as soon as possible
её быстрые действия свели потери к минимуму	her quick action minimized the damage
жиклёр быстрых оборотов	accelerating nozzle
задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее	the task is to do it as quickly as possible
заставлять быстрее двигаться	rush
заставлять быстрее идти	rush
защита от быстрых нейтронов	fast neutron shield (ядерного реактора)
значительно быстрее	much faster
и все они удалились быстрым стремительным шагом	they all went off at a slashing pace
и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток	hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued
идти в быстром темпе	march in quick time
идти как можно быстрее	put one's best leg forward
идти как можно быстрее	put one's best leg foremost
идти как можно быстрее	put one's best foot forward
идти как можно быстрее	put one's best foot first
излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом	emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom
ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования	rapid-scan FT-IR spectroscopy
иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы	immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella
индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов	induced wave scattering by fast electron beams
интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах	integral fast reactor (IFR)
инфракрасная спектроскопия с быстрым сканированием с Фурье-преобразованием	rapid scan FT-infrared spectroscopy
источник быстрых нейтронов	fast neutron source
как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее	get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry
как ограничить быстрый рост численности населения	limiting rapid population growth
квантовая теория ионизации быстрыми электронами	quantum theory of fast electron impact ionization
квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов	quantum theory of fast electron impact ionization
кинетически быстрая ассоциация и диссоциация в системе сенсор-аналит	kinetically rapid sensor-analyte association and dissociation
количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается	nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters
компонент быстрых нейтронов	fast-neutron component
коэффициент диффузии для быстрых нейтронов	fast diffusion constant
коэффициент размножения на быстрых нейтронах	fast multiplication factor
кулоновское возбуждение быстрым протоном	Coulomb excitation by fast proton
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лазер с быстрой прокачкой	fast flowing laser (активной среды)
лазерная спектроскопия быстрых ионных пучков	fast-ion-beam laser spectroscopy
лазерная спектроскопия в быстром ионном пучке	fast ion laser spectroscopy
ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы	glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass
ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда	channel glacier
лодки унесло быстрым течением	the boat was carried away by the swift current
лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом	the horse went faster when it was given a quick flick of the whip
льдогенератор для быстрого получения льда	fast freezing tank
любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление	any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted
любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление	any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted
любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление	any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted
лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки	a light chaise running as swift as a Laplander's sledge
машина для быстрого изготовления прототипов	RP machine
мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии	gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection
метод быстрого преобразования Фурье	fast Fourier transform method
метод быстрого пуска с использованием двух дисков	two-turntable quick-start technique (в ЭПУ)
метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки	slip mat
метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки	slip-mat fast-start technique (в ЭПУ)
метод быстрых совпадений	fast-coincidence method
метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса	iteration process converges quickly or slowly
метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса	the iteration converges quickly or slowly
метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса	the iteration process converges quickly or slowly
метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса	iteration converges quickly or slowly
механизм быстрой остановки	scramming mechanism
много быстрее	much faster
мороженое быстрой закалки	fast-frozen ice cream
музыка становится быстрее	the tempo of music speeds up
мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее	we should have caught the train if we had walked faster
найти быстрый выход	find a prompt solution
намного быстрее	much faster
начать работать быстрее	speed the work
наш быстрый фрегат рассекал водные просторы	our swift frigate cleaved through the water
не переносить быструю езду	have no head for fast driving
не стоит надеяться на такое быстрое улучшение	it is unrealistic to hope for an improvement so soon
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
неровный, затрудняющий быстрое движение	slow (о дороге, ПВ и т.п.)
несчастливый человек обречен на быструю смерть	the unlucky wight is doomed to speedy death
новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта	the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic
новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта	new road will ensure a speed-up in the movement of traffic
область быстрых нейтронов	fast-neutron region
обмен энергией между быстрыми и тепловыми частицами	energy equipartition between fast and thermal particles
образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн	fast-electron group formation due to low-hybrid waves
обратное быстрое преобразование Фурье	inverse fast Fourier (IFFT)
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
он бросил быстрый взгляд на бумаги	he ran a rapid eye over the papers
он бросил быстрый взгляд на газеты	he ran a rapid eye over the papers
он быстрее вас доберётся до вершины холма	he'll beat you to the top of the hill
он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник	he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor
он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник	he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он не ожидал такого быстрого принятия закона	he did not expect such a rapid passage of the law
он обожает быстрые автомобили	he is a sucker for fast cars
он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее	he tried to get away from the scene as quick as I could
он приказывал команде работать быстрее	he urged the crew to greater efforts
он приказывал команде работать быстрее	he urged on the crew to greater efforts
он шёл быстрым шагом	he walked at a fast pace
он шёл быстрым шагом	he moved at a lively space
он шёл быстрым шагом	he moved at a rattling pace
она бросила быстрый взгляд на мою картину	she glimpsed at the picture I drew
она быстрее любой другой машины	it is superior in speed to any other machine
организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их	organisms take in a pollutant faster than they eliminate it
отражательная дифракция быстрых электронов	reflection high-energy electron diffraction (RHEED)
отсечка быстрой волны	fast wave cutoff
очень быстрое кратковременное течение	shooting flow
очень быстрый люминофор	very short phosphor
очень быстрый метод молекулярной динамики	very fast molecular dynamics method
палач отсёк ему голову быстрым ударом меча	the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword
перенос быстрых электронов	fast electron transport
период быстрого развития	period of rapid growth
период быстрого развития	a period of rapid growth
период быстрого роста	period of rapid growth
период быстрого роста	a period of rapid growth
периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда	very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice
по возможности быстрее	as quickly as possible
по новому расписанию поезда ходят быстрее	the train service has been speeded up
поддерживать быстрый темп	keep on the boil (и т. п.)
полёт с быстрым сближением	rapid rendezvous mission (КА)
порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления	instant fruit powder mix (напитков, киселей, желе и т.п.)
потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля	ripple-induced loss of highly energetic particles
потери энергии быстрого электрона в газе	energy loss of a fast electron moving in a gas
потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле	energy loss by fast particle in solids
потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля	ripple-induced energy loss of highly energetic particles
поток быстрых нейтронов	fast neutron flux
поток быстрых частиц в пространстве скоростей	fast particle flux in a velocity space
поток быстрых частиц в фазовом пространстве	fast particle flux in a phase space
поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля	fast electron flux in the tail of the geomagnetic field
предостерегать от быстрого результата	caution against quick result
предотвратить быстрое скисание сливок	prevent the too rapid acidification of the cream
предпринять быстрые действия	jump to it
предприятие по быстрому замораживанию продуктов	deep-freeze plant
прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов	electronystagmograph
привыкший к быстрой ходьбе	accustomed to walking fast
продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным	the leader's ascent to power was rapid and unexpected
происходит очень быстрое привыкание к сигаретам	cigarettes are highly addictive
противник отступал быстрее, чем ты атаковал	the opponent has back-pedaled faster than you have advanced
процессор быстрого преобразования Фурье	fast Fourier transform processor (БПФ-процессор)
процессор быстрого преобразования Фурье	fast Fourier transform processor
путешествовать быстрее всего самолётом	the quickest means of travel is by plane
путешествовать быстрее всего самолётом	quickest means of travel is by plane
работать быстрее	speed the work
работать в кафе быстрого питания	flip burgers
размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах	fast breeding
рассеяние быстрых нейтронов	fast neutron scattering
расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую	clearance distance (в станках с ЧПУ)
растение с быстрым рассеиванием семян или спор	tachysporous plant
расширенное воспроизводство на быстрых нейтронах	fast breeding
резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца	abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier
река с быстрым течением	swift-flowing river
река с быстрым течением	a swift-flowing river
релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы	equilibrium relaxation after fast plasma heating
ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием	rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии)
с быстрым упругим восстановлением	snappy
самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание	the easiest and shortest of all deaths, beheading
самое быстрое средство передвижения – самолёт	the quickest means of travel is by plane
своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал	he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking
сделать что-либо вдвое быстрее	do something in half the time
сечение активации на быстрых нейтронах	fast activation cross-section
сечение деления на быстрых нейтронах	fast-fission cross section
сечение для быстрых нейтронов	hot cross-section
сечение на быстрых нейтронах	fast-neutron cross section
симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов	symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals
синхронный люминесцентный спектрометр с быстрым сканированием	fast scanning synchronous luminescence spectrometer
система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками	two-turntable quick-start system
скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался	tell him to be nippy about it
собака с быстрым галопом	fast dog
совпадение ион-быстрая нейтральная частица	ion-fast neutral coincidence
сон с быстрым движением глаз	rapid eye movement sleep (стадия сновидений)
сорт овощей для быстрого замораживания	freezer
спектрометр быстрых нейтронов	fast-neutron spectrometer
спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием	rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy
спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов	spontaneous scattering of waves by fast electron beams
спорим, я быстрее добегу до того дерева	I will race you to that tree
способ быстрого сближения	rapid rendezvous method (КА)
способствовать быстрому выздоровлению	aid recovery
стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях	stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids
судно, отличающееся быстрым ходом	vessel remarkable for her fast sailing
судно, отличающееся быстрым ходом	a vessel remarkable for her fast sailing
счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи	proton-recoil counter
такой же быстрый, как	as fast as
то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки	the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay
топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах	integral fast reactor IFR fuel cycle
травление это имитация гравирования, но выполняется оно быстрее	etching is an imitation of engraving, but more speedily performed
тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее	the trainer used to scream at the players to make them run faster
у него быстрая утомляемость	he tires easily
у него быстрая утомляемость	he gets tired easily
удар быстрых тяжёлых ионов	energetic heavy-ion impact
узкое и быстрое океанское течение	stream current (напр., Флоридское)
ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией	ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion
установка быстрого охлаждения	quick-chilling plant
установка для быстрого замораживания	fast-freezing plant
устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей	inflation system with pneumatic assist
утечка быстрых нейтронов	fast-neutron leakage
учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее	scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster
фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения	time scale and control of rapid population growth
хорошо переносить быструю езду	have a good head for fast driving
Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес	Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles
цикл на быстрых нейтронах	fast-neutron cycle
цикл размножения топлива на быстрых нейтронах	fast-neutron breeding cycle
чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть	the longer and faster your run-up is, the higher you can jump
чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой	i'll set a discount in return for a speedy sale
чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла	prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter
экран для защиты от быстрых нейтронов	fast neutron shield
экстремально быстрые реакции	extremely fast reactions
электричество создаёт условия для быстрых перевозок	electricity enables rapid transit
эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли	these investors feel the need to make quick profits
эффект деления на быстрых нейтронах	fast-fission effect
я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее	I rode on as fast as possible to the next post relay
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах	fast breeder reactor (FBR)