| Subject | Russian | English |
| gen. | быстренько добавляет ещё кое-что | make it fast with one more thing (: ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстренько одевайтесь и идите со мной | quick! slip your clothes on and come with me |
| gen. | быстренько посмотреть | take a quick look (I can take a quick look and let you know my initial thoughts, if you like. ART Vancouver) |
| gen. | быстренько пробежаться | do a quick cruise through (ART Vancouver) |
| inf. | быстренько просмотреть | do a quick skim (ART Vancouver) |
| inf. | быстренько раздобыть | rustle up (Svetlana D) |
| gen. | быстренько состряпать кинофильм | whomp up a movie |
| gen. | давайте быстренько это сделаем и будем отдыхать | let's rush it through to earn time for pleasure |
| Makarov. | если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу | I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself |
| Makarov. | надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| Makarov. | остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит | take care not to get across the director, he could have you dismissed |
| gen. | подлечить и быстренько выписать | treat and street somebody (Когда больной простой и не требующий длительной госпитализации. В жаргоне врачей не имеет отрицательной коннотации: I'll treat her and street her. APN) |
| saying. | то, что быстренько поднял, то как будто не ронял | five-second rule (Himera) |
| proverb | То, что быстренько поднял, то, как будто, не ронял | five-second rule (Himera) |
