| Subject | Russian | English |
| manag. | бывший начальник | onetime boss (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | было забавно видеть, как он держится начальником | I was amuse to see him playing up to the boss |
| gen. | быть начальником | captain |
| gen. | быть сам себе начальником | be your own boss (translator911) |
| busin. | быть самому себе начальником | being your own boss (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| gen. | его начальник временами может быть взыскательным | his boss can be very exacting at times |
| gen. | его начальник временами может быть взыскательным | his boss can be very demanding at times |
| austral., slang | начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком | the chief of our group was a real Ned Kelly |
| mil. | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады | Director of Veterans Guard of Canada |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| Makarov. | новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс | the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about |
| Makarov. | он был назначен начальником генерального штаба | he was appointed Chief of the general staff |
| gen. | он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени | he was familiar to his superior, calling him by his first name |
| gen. | у него слишком мягкий характер, чтобы быть начальником | he is too mild by nature to be a superior |
