| Russian | English |
| бывает, что и коровы летают | pigs might fly |
| бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| бывает, что на хорошем блюде пусто | many a fine dish has nothing on it |
| бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит | miserly father makes a prodigal son |
| бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит | a miserly father makes a prodigal son (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает | you never can tell (Супру) |
| всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает | you never know what may turn up (Супру) |
| всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает | anything can happen (Супру) |
| иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать | that which was bitter to endure may be sweet to remember (Bobrovska) |
