| Russian | English |
| амортизационный метод бухгалтерского учёта | depreciation accounting (стоимости объектов основного капитала, главным образом оборудования) |
| аудит бухгалтерской отчётности | accounts auditing |
| балансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| балансовая бухгалтерская книга | balance book |
| бухгалтерская балансовая книга | balance book |
| бухгалтерская документация | accounting documents (makhno) |
| бухгалтерская задолженность | ordinary debt |
| бухгалтерская запись | accounting entry |
| бухгалтерская запись | booking item |
| бухгалтерская запись | account entry |
| бухгалтерская запись по счёту | posting of accounts |
| бухгалтерская книга | account-book |
| бухгалтерская книга | journal |
| бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр | analysis book |
| бухгалтерская книга инвестиций | investments ledger |
| бухгалтерская книга контрольных счетов | control ledger |
| бухгалтерская книга по учёту основного капитала | property ledger |
| бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала | plant property ledger |
| бухгалтерская книга с машинной разноской сумм | machine-posted ledger |
| "бухгалтерская кулинария" | cook book (dimock) |
| бухгалтерская машина | bookkeeping machine |
| бухгалтерская машина | accounting machine |
| бухгалтерская операция | interned transaction |
| бухгалтерская операция | accounting transaction |
| бухгалтерская ответственность | accountant's responsibility (этические обязательства бухгалтера перед теми, кто полагается на его профессиональные знания и опыт, напр., перед руководителями организации, инвесторами, кредиторами, контролирующими органами и т. п.; выражается в надлежащем выполнении бухгалтером своих профессиональных обязанностей, т. е. в соответствии со всеми правилами, требованиями, стандартами и т. п. kee46) |
| бухгалтерская отчётность | bookkeeping reporting |
| бухгалтерская отчётность | accounting statements |
| бухгалтерская отчётность | accounting control |
| бухгалтерская отчётность | financial accounts |
| бухгалтерская отчётность | book-keeping report (dimock) |
| бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| бухгалтерская прибыль | book profit |
| бухгалтерская проводка | book entry |
| бухгалтерская проводка | bookkeeping entry |
| бухгалтерская проводка | journal entry |
| бухгалтерская проводка | accounting posting |
| бухгалтерская проводка | accounting item |
| бухгалтерская проводка | posting of entries |
| бухгалтерская ревизия | audit of the books |
| бухгалтерская ревизия | audit of books |
| бухгалтерская сбалансированность | accounting identity (дебета и кредита) |
| бухгалтерская сбалансированность | accounting indentity (дебета и кредита) |
| бухгалтерская сбалансированность | accounting equation (дебета и кредита) |
| бухгалтерская фирма | public accounting firm |
| бухгалтерская фирма | accountancy firm (I have worked as a legal cashier for a number of prestigious legal and accountancy firms in the city and have an unblemished record for my professionalism and honesty. Alexander Demidov) |
| бухгалтерская экспертиза | accounting expertise (dolmetscherr) |
| бухгалтерские ведомости | accounts |
| бухгалтерские книги | accounting records |
| бухгалтерские книги и отчётность | books and records |
| бухгалтерские коэффициенты | accounting ratios |
| бухгалтерские методы | accounting methods (AnnaB) |
| бухгалтерские операции | internal transactions |
| бухгалтерские операции | accounting transactions |
| бухгалтерские операции в банке | bank bookkeeping |
| бухгалтерские оценки | accounting valuations |
| бухгалтерские стандарты | accounting standards |
| бухгалтерские счета | accounting records |
| бухгалтерские счета | accounts |
| бухгалтерские счета | business accounts |
| бухгалтерские счёта | accounting records |
| бухгалтерские уловки | window-dressing |
| бухгалтерские условные допущения | accounting assumptions |
| бухгалтерские услуги | accounting services (Gr. Sitnikov) |
| бухгалтерский аппарат | accounting system |
| бухгалтерский баланс | accounting balance-sheet |
| бухгалтерский баланс | statement of assets and liabilities |
| бухгалтерский баланс | statement of affairs |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода | closing balance sheet |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| бухгалтерский доход | accounting income (прибыль) |
| бухгалтерский заводской регистр | factory ledger |
| бухгалтерский контроль | accounting control |
| бухгалтерский отчёт | bank return |
| бухгалтерский отчёт | balance sheet |
| бухгалтерский отчёт | bank returns |
| бухгалтерский отчёт | accounting report |
| бухгалтерский отчёт частного предприятия | self-employment bookkeeping records (Rashid29) |
| бухгалтерский отчётный документ | entry ticker |
| бухгалтерский работник | accountant (общее название для работников сферы учёта, аудита, финансового управления) |
| бухгалтерский учёт | business accounts |
| бухгалтерский учёт | Bkg (bookkeeping) |
| бухгалтерский учёт | bkpg (bookkeeping) |
| бухгалтерский учёт | recordkeeping |
| бухгалтерский учёт | record-keeping |
| бухгалтерский учёт | book-keeping |
| бухгалтерский учёт | bookkeeping operation |
| бухгалтерский учёт | business accounting |
| бухгалтерский учёт банка | banking accounting |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | replacement-cost accounting |
| бухгалтерский учёт запасов | store accounting |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт и контроль | accounting and control |
| бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации | Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation (McCoy) |
| бухгалтерский учёт коммерческих операций | business accounting |
| бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт на предприятии | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| бухгалтерский учёт по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| бухгалтерский учёт предприятия | financial accounting |
| бухгалтерский учёт с помощью ЭВМ | CAA (computer-assisted accounting) |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | entity accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт филиала фирмы | branch accounting |
| бухгалтерское обслуживание | accounting services (Nyufi) |
| ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления | accrual-based accounting systems (A.Rezvov) |
| ведомость бухгалтерского учёта | account bill |
| вести бухгалтерские книги | keep accounts |
| вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (glenfoo) |
| вести бухгалтерский учёт | recording (in the books) |
| вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| внутрифирменное руководство по бухгалтерскому учёту | accounting manual |
| внутрифирменный бухгалтерский учёт | private accounting |
| вспомогательная бухгалтерская книга | subsidiary ledger |
| выписка из бухгалтерских документов | bordereau |
| гибридный метод бухгалтерского учёта | hybrid method of accounting (на основе сопоставления складских остатков готовых изделий) |
| главная бухгалтерская книга | general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| главная бухгалтерская книга предприятия | plant ledger |
| график бухгалтерских операций | book-keeping schedule |
| график бухгалтерских операций | schedule of accounting transactions |
| график бухгалтерских операций | bookkeeping schedule |
| данные бухгалтерского учёта | accounting information |
| дата закрытия бухгалтерских книг | books close (Пахно Е.А.) |
| дата открытия бухгалтерских книг | books open (Пахно Е.А.) |
| двойная система бухгалтерских проводок | dual posting system |
| дебетовый бухгалтерский ордер | charge ticket |
| делать оговорку в бухгалтерской книге | book an item |
| делать ошибочную бухгалтерскую запись | to misenter (проводку) |
| делать ошибочную бухгалтерскую проводку | misenter |
| денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии | Indian Audit & Accounts Department |
| децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям | subsidiary company accounting |
| документ бухгалтерского оформления | accounting document |
| документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation statement |
| документы бухгалтерского оформления | accounting forms |
| дополнительная бухгалтерская проводка | correcting entry |
| единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| ежегодное заключение бухгалтерских книг | annual balance-sheet of the books |
| журнал бухгалтерского учёта | accounting book |
| Журнал по бухгалтерскому учёту и финансированию США | Jrl Audit (Journal of Accounting Auditing and Finance) |
| журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта | general-ledger accounting system |
| забалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| заводская бухгалтерская книга | factory ledger |
| заводская бухгалтерская книга | works ledger |
| заводская бухгалтерская книга | control ledger |
| заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала | plant property ledger |
| заводской бухгалтерский журнал | factory journal |
| задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом | accounting-driven objectives |
| задолженность компании согласно бухгалтерским записям | book debt |
| заключение бухгалтерских записей | settle of books |
| заключительная бухгалтерская запись | year-end entry |
| заключительный бухгалтерский баланс | closing balance sheet |
| заключить бухгалтерские книги | close an account |
| закрывать бухгалтерские книги | close the books |
| закрытие бухгалтерских книг | closing of books |
| закрыть бухгалтерские книги | balance the books |
| записи в бухгалтерских книгах; бухгалтерский учёт | book records (Valerio) |
| записывать в бухгалтерские книги | record |
| записывать в бухгалтерские книги | enter |
| запись в бухгалтерской книге | book record |
| запись в бухгалтерской книге | book entry |
| запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| затраты на бухгалтерский учёт | accounting costs |
| затраты по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| издержки как основа бухгалтерского учёта | cost basis of accounting |
| изменения в бухгалтерском балансе | changes in balance sheets |
| инвентарные счёта главной бухгалтерской книги | general ledger inventory records |
| карточка бухгалтерского учёта | ledger card |
| карточка учёта бухгалтерская | ledger card |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method of accounting |
| кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis method of accounting (используемый для расчётов налогообложения предприятий) |
| классификация объектов бухгалтерского учёта | object classification |
| классификация объектов бухгалтерского учёта | accounting objects classification |
| классификация объектов бухгалтерского учёта | object multiple |
| книга бухгалтерского учёта | book of record |
| Комитет бухгалтерских стандартов | the Accounting Standard Committee |
| компьютеризованная система бухгалтерского учёта | computerised bookkeeping |
| компьютерная бухгалтерская программа | accounting software |
| консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма | public accounting firm |
| контрольная книга бухгалтерских счетов | control ledger |
| кредитная бухгалтерская запись | CA (credit accounting) |
| лист бухгалтерской книги | folio |
| лист из бухгалтерской книги | ledger sheet |
| метод бухгалтерского учёта | bookkeeping method |
| метод бухгалтерского учёта | accounting process |
| метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| метод двойной бухгалтерской записи | double entry method |
| метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued expenditure basis |
| метод периодической бухгалтерской отчётности | accrued-expenditures basis |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| методы бухгалтерского учёта | bookkeeping methods |
| методы бухгалтерского учёта | accounting routines |
| методы бухгалтерского учёта | accounting methods |
| методы бухгалтерского учёта | accounting practices |
| методы бухгалтерской работы | accounting practice |
| непрерывность представления бухгалтерских отчётов | continuity of balance sheet presentation |
| номер бухгалтерской записи | booking number |
| обработка бухгалтерских счетов | accounting processing |
| общая бухгалтерская книга | control ledger |
| общепринятые бухгалтерские принципы | generally accepted accounting principles (США) |
| общепринятые нормы бухгалтерского учёта | GAAP |
| общепринятые нормы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles |
| общественный бухгалтерский учёт | public accounting (государственный) |
| объект бухгалтерского учёта | object of accounting |
| обычные бухгалтерские обязанности | routine accounting functions |
| однофазовая система бухгалтерских проводок | single posting system |
| оперативно-бухгалтерский метод | cash method of accounting |
| оперативно-бухгалтерский метод учёта | non-accrual basis |
| оперативно-бухгалтерский метод учёта | cash basis of accounting |
| оператор на бухгалтерской машине | bookkeeping machine operator |
| операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| оправдательный бухгалтерский документ | bookkeeping voucher |
| оправдательный бухгалтерский документ | accountable receipt |
| основная бухгалтерская запись | original entry |
| основы бухгалтерского учёта | Bookkeeping (teterevaann) |
| особенности бухгалтерского учёта | accounting considerations (Millie) |
| отдел бухгалтерского учёта и анализа | controller's department |
| отдел бухгалтерского учёта на производстве | factory accounting section |
| отдел внутренней бухгалтерской ревизии | internal audit department |
| отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in the balance sheet |
| оформленные бухгалтерские документы | accounting forms |
| оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| ошибка бухгалтерского учёта | book-keeping error |
| ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| ошибка в бухгалтерской записи | accounting error |
| первичные учётные бухгалтерские документы | source accounting documents |
| первичные учётные бухгалтерские документы | primary accounting documents |
| первичные учётные бухгалтерские документы | basic accounting documents |
| первичный документ бухгалтерского учёта | source accounting document |
| первичный документ бухгалтерского учёта | primary accounting document |
| первичный документ бухгалтерского учёта | basic accounting document |
| перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой | transfer of an entry |
| перенос информации в бухгалтерские книги | posting |
| перенос информации в бухгалтерскую книгу | posting |
| перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге | transposition |
| период бухгалтерской отчётности | accounting period |
| план счетов бухгалтерского учёта | plan of accounts (AlinaSych) |
| план счетов бухгалтерского учёта | account-plan book keeping (dimock) |
| план счетов бухгалтерского учёта | chart of accounts |
| подведение итогов по бухгалтерским книгам | balancing of books |
| подделывать бухгалтерские записи | doctor the books |
| подделывать бухгалтерские книги | doctor the books |
| подразделение бухгалтерского учёта по цехам | departmentalization |
| подтасовка бухгалтерских данных | cook the books |
| полнота бухгалтерской отчётности | completeness of accounts |
| полуавтоматическая электронная система бухгалтерского учёта | semiautomatic electronic bookkeeping |
| правая сторона бухгалтерского баланса | liabilities |
| правила бухгалтерского учёта | accountancy requirements |
| практикант в адвокатской конторе или бухгалтерском отделе | articled clerk |
| предварительный бухгалтерский баланс | trial balance |
| предварительный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| предварительный пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| представить отразить в бухгалтерском отчёте | disclose in a financial statement |
| примечание к статье в бухгалтерской журнале | postil |
| примечание к статье в бухгалтерской книге | postil |
| примечание к статье в бухгалтерской книге или журнале | postil |
| примечание к статье в бухгалтерском журнале | postil |
| примечания к статье в бухгалтерской книге | postil |
| примечания к статье в бухгалтерском журнале | postil |
| принцип бухгалтерского учёта | accounting principle |
| принципы бухгалтерского учёта | accounting practices |
| пробный бухгалтерский баланс | trial balance |
| пробный бухгалтерский баланс | preliminary trial balance |
| проверочный бухгалтерский баланс | trial balance (teterevaann) |
| проверять бухгалтерские книги | audit the books |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности | integration as a method of accounting and reporting consolidation |
| процедура закрытия регистров бухгалтерского учёта | cutoff procedure |
| расписки бухгалтерские, подлежащие оплате | vouchers payable |
| расходный бухгалтерский ордер | charge ticker |
| ревизия бухгалтерских записей | examination of the books |
| ревизия бухгалтерских книг | inspection of books and accounts |
| ревизорский бухгалтерский баланс | statement of affairs (обанкротившегося предприятия) |
| Российский стандарт бухгалтерского учёта | Russian Accounting principles (YuriDDD) |
| руководитель контрольно-ревизионного и бухгалтерского отделов | comptroller (в банке) |
| руководство по бухгалтерскому учёту | accounting manual |
| сбалансировать бухгалтерские книги | balance the ledgers |
| сбалансировать бухгалтерские книги | balance the books |
| система бухгалтерского учёта | system of bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта | system of accounts |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| система объединённого бухгалтерского учёта | integrated accounting system (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| скрытая бухгалтерская проводка | blind entry |
| сложная бухгалтерская запись | combined entry |
| сложная бухгалтерская запись | compound entry |
| сложная бухгалтерская проводка | compound journal entry (затрагивающая более трёх счетов) |
| снимать с бухгалтерского учёта | write off |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| содержание бухгалтерской записи | narration of a journal entry |
| специалист по бухгалтерскому учёту | accounting expert |
| списание стоимости в бухгалтерском учёте | depreciation accounting |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to predict |
| способность бухгалтерской информации участвовать в прогнозировании | ability to forecast |
| статья бухгалтерского баланса | item on a balance sheet |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet figure |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet item |
| статья бухгалтерского баланса | balance sheet account |
| статья бухгалтерского баланса | real account |
| стоимость материально-производственных запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| стоимость на бухгалтерском балансе | balance sheet value |
| стоимость по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| строка бухгалтерской отчётности | account line |
| сумма по записям в бухгалтерских книгах | book amount (стоимость приобретения за вычетом начисленного износа) |
| счёт бухгалтерского учёта | business account (dimock) |
| счёт бухгалтерского учёта | own-price account |
| счёт бухгалтерского учёта | account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| счёт общей бухгалтерской книги | reciprocal account |
| счётно-бухгалтерский | bookkeeping |
| термины бухгалтерской отчётности | accounting terms |
| требования бухгалтерского учёта | accounting requirements |
| унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform system of accounts |
| унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff bookkeeping |
| условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry accounting keeping |
| учёт бухгалтерский по методу одинарной записи | single-entry accounting |
| учётно-бухгалтерская информация | accounting information |
| Финансовый стандарт бухгалтерского учёта США | FAS (financial accounting standards) |
| фирма, оказывающая бухгалтерские услуги | accountant firm |
| функции текущего бухгалтерского учёта | routine accounting functions |
| функциональный бухгалтерский учёт | activity-based costing |
| функциональный бухгалтерский учёт | activity accounting |
| хранение и уничтожение бухгалтерских счетов | retention and destruction of accounting records |
| цикл бухгалтерского учёта | accounting cycle |
| электрическая бухгалтерская машина | electrical accounting machine |
| электронная система бухгалтерского учёта | electronic bookkeeping |
| электронная система бухгалтерского учёта | electronic book-entry system |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
