 |
| Russian | English |
| данные бухгалтерского учёта | accounting data (ABelonogov) |
| данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| по данным бухгалтерского учёта | based on the accounting figures (Alexander Demidov) |
| сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |