| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль по обслуживанию буфета-кухни | catering truck (воздушного судна) |
| gen. | автомобиль с клубным оборудованием и буфетом | clubmobile |
| gen. | бар-буфет | bar and buffet (bookworm) |
| forestr. | большой буфет | kas (США, XVII-XVIII вв.) |
| forestr. | большой буфет в дворцовом стиле | press cupboard |
| forestr. | большой буфет в дворцовом стиле | hall cupboard |
| gen. | буфет-автомат | dumbwaiter |
| yacht. | буфет в кают-компании | pantry |
| gen. | буфет в питейном доме | barroom |
| gen. | буфет в таверне | barroom |
| gen. | буфет в театре | crush bar |
| gen. | буфет, где едят стоя | stand-up buffet |
| construct. | буфет для сотрудников | staff canteen |
| gen. | буфет для студентов | buttery |
| gen. | буфет для членов парламента | the parliament coffee room |
| nautic. | буфет команды | crew's pantry |
| commer. | буфет комсостава | officer's pantry |
| railw. | буфет-кухня | buffet-broiler (в вагоне) |
| avia. | буфет-кухня | buffet/galley |
| nautic. | буфет на судне | pantry |
| cinema | буфет на съёмочной площадке | craft service (Ershik) |
| cook. | буфет по принципу шведского стола | all-you-can-eat buffet (Andrey Truhachev) |
| NGO | буфет-раздаточная | servery canteen (Verabst) |
| gen. | буфет с выступающей частью | breakfront sideboard |
| construct. | буфет с горячей пищей | grill-room (для быстрого обслуживания посетителей) |
| forestr. | буфет с отверстиями для вентиляции пищи и с наклонной крышкой | game cupboard |
| gen. | буфет с рифлением | grooved cupboard |
| archit. | буфет с рифлёными деталями | grooved cupboard |
| archit. | буфет с тортами и пирожными | tart and cake buffet |
| adv. | буфет с холодными закусками | delicatessen |
| cook. | буфет самообслуживания | all-you-can-eat buffet (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| amer. | вагон-буфет | broiler |
| railw. | вагон-буфет | cafeteria car |
| railw. | вагон-буфет | Tavern |
| railw. | вагон-буфет | buffet carriage (fiuri2) |
| gen. | вагон-буфет | buffet car |
| railw. | вагон-буфет с кухней и отделением для клуба | lunch counter lounge |
| railw. | вагон-буфет с отделением для клуба и курительной | buffet-lounge car |
| tech. | вагон с буфетом | catering car |
| railw. | вагон-купе буфет | lunch, counter car |
| Makarov. | вазу поставили повыше на буфет, чтобы она не разбилась | the vase had been put on top of the cupboard so that it wouldn't get broken |
| amer. | вид кухонного буфета, популярный в начале двадцатого века | hoosier cabinet (wikipedia.org zdra) |
| refrig. | витрина-витрина для буфетов | pantry display |
| gen. | войсковой буфет | cantina |
| Makarov. | выньте, пожалуйста, всё из буфета и протрите его | clear out the cupboard please |
| forestr. | выступающая часть буфета | counter ledge |
| gen. | горячее блюдо в буфете, баре | short order |
| tech. | грузовой автомобиль по обслуживанию буфета-кухни | catering truck |
| Makarov. | грузовой автомобиль по обслуживанию буфета / кухни | catering truck (воздушного судна) |
| forestr. | дверца буфета | china closet door |
| adv. | дешёвый буфет | bargain lunch counter (в универсаме) |
| slang | дешёвый буфет с различными блюдами | chuck wagon |
| Makarov. | зайти по дороге домой в буфет | stop at a bar on the way home |
| forestr. | застеклённая дверка буфета, разделённая на маленькие квадраты | broken-up door |
| forestr. | застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты | barred door |
| railw. | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней | combined baggage and passenger car |
| avia. | кухня-буфет | galley unit |
| construct. | кухня-буфет в квартире | kitchenette |
| tech. | кухня-буфет воздушного судна | aircraft galley |
| avia. | кухня-буфет с холодильниками | chilled galley (Emilia M) |
| gen. | кухонный буфет | dresser |
| archit. | кухонный буфет | kitchencabinet |
| gen. | кухонный буфет | kitchen cabinet |
| forestr. | кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| wood. | кухонный шкаф-буфет | dual access kitchen cabinet |
| forestr. | маленький угловой буфет | dispensary |
| lit. | Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать. | Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none. |
| avia. | моноблок или монумент-буфет-кухня, туалет | monument (Источник: НПО "ИРКУТ"; и т.п. zeltser) |
| cook. | на холодном буфете | from the cold buffet (Leonid Dzhepko) |
| gen. | небольшой буфет | mini buffet |
| gen. | небольшой буфет | mini-buffet (в поезде) |
| forestr. | нижняя полка буфета | pot board |
| forestr. | нижняя часть буфета | hutch |
| railw. | обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом | dining and buffet service |
| Makarov. | она считает этот буфет исключительно своей собственностью | she regards that cupboard as her own preserve |
| nautic. | офицерский буфет | officer's pantry |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для буфетов | refrigerated pantry case |
| refrig. | охлаждаемый прилавок или охлаждаемая витрина для буфетов | refrigerated pantry cabinet |
| forestr. | парадный буфет | parlor cupboard |
| railw. | пассажирский вагон с отделением для буфета-кухни | DC cafe car |
| mil., BrE, inf. | перерыв для посещения буфета | Naffy time |
| oil.proc. | персонал пищеблоков, буфетов и т.д. | cafeteria and kitchen crew (MichaelBurov) |
| oil.proc. | персонал пищеблоков, буфетов и т.д. | cafeteria/kitchen crew (MichaelBurov) |
| oil.proc. | пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria (MichaelBurov) |
| oil.proc. | пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria and kitchen crew (MichaelBurov) |
| oil.proc. | пищеблоки, буфеты и т.д. | cafeteria/kitchen crew (MichaelBurov) |
| gen. | платный буфет | cash bar (на приёме по случаю свадьбы) |
| gen. | повар в буфете | short order cook |
| slang | повар при буфете | hashslinger |
| gen. | повар при буфете | hash-slinger |
| gen. | поставьте посуду в буфет | put the dishes in the cupboard |
| mil., lingo | предметы торговли буфета | Geedunk (в части, на корабле MichaelBurov) |
| mil., lingo | предметы торговли буфета корабля | pogy bait (ирон. MichaelBurov) |
| nautic. | предметы торговли буфета корабля | pogy bait (ирон. MichaelBurov) |
| nautic. | предметы торговли буфета корабля | pogie bait (ирон. MichaelBurov) |
| nautic. | предметы торговли буфета корабля | pogey bait (ирон. MichaelBurov) |
| nautic. | предметы торговли буфета корабля | poggie bait (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | предметы торговли буфета части | pogie bait (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | предметы торговли буфета части | poggie bait (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | предметы торговли буфета части | pogy bait (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | предметы торговли буфета части | pogey bait (ирон. MichaelBurov) |
| gen. | придорожная закусочная или буфет | roadhouse |
| refrig. | прилавок-витрина для буфетов | pantry display |
| mining. | рабочая буфет | canteen (на шахте) |
| cook. | ресторан-буфет | all-you-can-eat restaurant (Andrey Truhachev) |
| cinema | служебный буфет | staff dining room |
| railw. | спальный вагон с отделением для буфета | PDS |
| gen. | ставить в буфет | cupboard |
| gen. | студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | battler |
| gen. | студент Оксфордского университета, забирающий в долг провизию из буфета | batteler |
| mineral. | требовать съестное из буфета | size |
| gen. | ты можешь пообедать на вокзале в буфете | you can have dinner in the lunchroom at the railroad station |
| gen. | убирать чайную посуду в буфет | put away tea-things in the cupboard (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
| hockey. | уйти в буфет | lose one's net/crease awareness (Пример русского хоккейного сленга. Выражение применяется в отношении вратарей и означает "потерять ворота". VLZ_58) |
| refrig. | холодильный шкаф для буфетов | refrigerated pantry cabinet |
| gen. | хотите встретиться в антракте в буфете? | do you want to meet at the bar during intermission? |
| mining. | шахтный буфет | pit-head canteen |
| gen. | школьный буфет | lunchroom |
| austral., slang | школьный буфет | tuckshop |
| gen. | школьный буфет | lunch room (Equ) |
| gen. | школьный буфет | canteen (Equ) |
| gen. | школьный буфет | tuck-shop |
| gen. | эта посуда всегда стоит в буфете | these dishes belong in the cupboard |
| gen. | этот чайник обычно стоит в буфете | that teapot belongs in the cupboard |
