| Russian | English |
| алмазная буровая коронка | N-bit |
| аэрированный буровой раствор | air-foam |
| Бак с водяным орошением рабочей втулки бурового насоса | coffin box (IVANECOZ) |
| барабан бурового каната | drilling line drum (Alexander Demidov) |
| бентонитовый порошок для бурового раствора | Magcogel |
| буровая бригада | drilling-rig crew (Alexander Demidov) |
| буровая вышка | oil-rig |
| буровая вышка | derrick |
| буровая вышка | oil rig |
| буровая вышка | oil derrick |
| буровая вышка | headgear |
| буровая грязь | drill-hole mud |
| буровая дробь | adamantine shot |
| буровая компания | drilling contractor (Alexander Demidov) |
| буровая коронка-малый диаметр | drill bits-slim hole (eternalduck) |
| буровая коронка-отбор керна | drill bits-core (eternalduck) |
| буровая коронка-природные алмазы | drill bits-natural diamond (eternalduck) |
| буровая лебёдка | draworks (The machine on the rig consisting of a large-diameter steel spool, brakes, a power source and assorted auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion. (SLB) Alexander Demidov) |
| буровая лебёдка | winches (eternalduck) |
| буровая мелочь | borings (drilling) |
| буровая мука | boring (мелочь) |
| буровая плита | drill platform (Alexander Demidov) |
| буровая площадка | rigsite (Shelkan4ik) |
| буровая скважина | bore hole |
| буровая скважина | well |
| буровая скважина | mining-hole |
| буровая скважина | mining hole |
| буровая скважина | bore-well |
| буровая скважина | boring |
| буровая установка для буронабивных свай | Auger rig (Pani) |
| буровое долото с запрессованными поликристаллическими алмазными резцами | Fixed Cutter Bit (Halliburton Energy Services' product service line, Security DBS, announced the commercialization of its Millennium Series fixed cutter bit. While conventional impregnated bits typically employ a slow grinding action that fails formation, the new design-for-formation Millennium Series bit is able to incorporate an advanced synthetic diamond technology to micro-shear the formation. Dorian Roman) |
| буровое изыскание | borehole surveying |
| буровое оборудование | oil rig |
| буровое оборудование | oil-rig |
| буровое оборудование | drilling tool |
| буровой колодец | water hole |
| буровой мотор | drilling motors (eternalduck) |
| буровой снаряд | toolstring (AD Alexander Demidov) |
| буровой станок | oil rig |
| буровой станок | oil-rig |
| буровой станок на автомобиле | light truck-mounted rig (Johnny Bravo) |
| буровой трансмиттер | drilling transmitters (eternalduck) |
| буровой шлам | rock cuttings (Racooness) |
| буровой шлам | cuttings slurry (Alexander Demidov) |
| буровой шпиндель | quill |
| буровые инструменты и моторы | drilling tools and motors (eternalduck) |
| буровые насосы | drilling pumps (eternalduck) |
| буровые работы на суше | drill (land drills ivp) |
| буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling (ABelonogov) |
| буровые фильтры | drilling filters (eternalduck) |
| буровые химреагенты | drilling chemicals (Alexander Demidov) |
| витая буровая сталь | auger |
| внутрискважинное буровое оборудование | downhole drilling equipment (eternalduck) |
| воздушный компрессор буровой установки | rig air compressor |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| втулка бурового насоса | mud pump liner (Alexander Demidov) |
| гидравлический патрон шпиндельного бурового станка | automatic chuck |
| ГИС на буровом инструменте | logging while drilling (Alexander Demidov) |
| двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок | reversed two-blade drilling bit |
| действующее буровое оборудование | active drilling system |
| добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| добавки к буровым растворам | drilling fluid additives (eternalduck) |
| доставить оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| заверка горно-буровыми работами | drilling operations (rechnik) |
| закачка буровых отходов | re-injection of cuttings (Alexander Demidov) |
| заправлять буровое долото алмазами | set a drill bit with diamonds |
| инструменты для буровых работ | drilling production instruments (eternalduck) |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| карьерный буровой станок | drilling rig (rechnik) |
| кованые буровые трубы | forged drill pipe (eternalduck) |
| комплекс буровых работ | drilling package (Alexander Demidov) |
| комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| модернизация бурового комплекса | Rig Modifications Sub-Project (субпроект – ТЭО ПППД) |
| монтаж буровой установки | rigging |
| монтаж и демонтаж буровой установки | rig-up and rig-down (Alexander Demidov) |
| морская буровая установка | drilling rig (kee46) |
| начальник буровой | DSV (Alexander Demidov) |
| начальник буровой | drilling supervisor (what does a drilling supervisor do? A wellsite drilling supervisor directs and controls all daily operational activities to drilling, workover, well completion operations carried out by the subcontractors and service companies on the rig he is assigned to, by the operating oil company. He is the "company man". His daily work includes directing the proper implementation of the office operational programs, which includes many funtions, some of which are drilling, workovers, completions, logging, testing, fracking, acidizing, slickline artificial lift, and many other daily routine operations. He also proposes and executes changes and amendments to  iwcfdrillengineer.com Alexander Demidov) |
| начальник буровой | drill site supervisor (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov) |
| незагрязняющий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование | oil-field, drilling and geological prospecting equipment (Lavrov) |
| нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование | oilfield and exploratory drilling equipment (ABelonogov) |
| оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| общая скорость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| основание буровой | substructure (AndyRomanoff) |
| отверстие буровой скважины | collar |
| отвинчивание бурового долота | bit breaking (Alexander Demidov) |
| охладитель бурового раствора | mud cooler (AD Alexander Demidov) |
| параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| переходная муфта для буровых работ | drill collars (eternalduck) |
| плавучий буровой комплекс | floating drilling unit (Alexander Demidov) |
| пол буровой установки | drill floor (The Drill Floor is the heart of any drilling rig and is also known as the pad. This is the area where the drill string begins its trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA (bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick. WAD Alexander Demidov) |
| полупогружная буровая платформа | SS rig (semi-submersible rig Kolesin) |
| помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение буровых работ | drilling software (eternalduck) |
| рабочий на буровой вышке | roughneck |
| рабочий резервуар для бурового раствора | active mud pit |
| разведочная буровая | prospecting borehole |
| разведочная буровая | exploring borehole |
| разнорабочий на буровой вышке | roustabout |
| расход бурового раствора | mud flowrate (Alexander Demidov) |
| расход бурового раствора | mud flow-rate (Alexander Demidov) |
| регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе | Ken-X Conc. 3 |
| ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов | drilling bulk air receiver (Alexander Demidov) |
| самоподъёмная буровая установка | jack-up rig (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| самоподъёмная буровая установка | jackup rig (для бурения на море wikipedia.org Alexander Demidov) |
| самоходные буровые каретки | self-propelled track-mounted drills (ABelonogov) |
| самоходные буровые каретки | mobile drill jumbos (ABelonogov) |
| сбоечно-буровые и гезенко-проходческие машины | crosscut drills and winze sinking machines (ABelonogov) |
| свеча буровых труб | stand (MichaelBurov) |
| свеча буровых труб | pipe stand (MichaelBurov) |
| северная группа буровых окон | Northern Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| сепаратор бурового раствора | mud separator (Alexander Demidov) |
| система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| смешивание бурового шлама с водой | slurrification (Alexander Demidov) |
| смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| стальная буровая дробь | adamantine |
| столбовая буровая | prospecting borehole |
| столбовая буровая | exploring borehole |
| стояк бурового раствора | mud standpipe (Alexander Demidov) |
| Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| трубная обвязка буровых насосов | mud pump manifold (ABelonogov) |
| угол и азимут искривления буровой скважины | D&I (direction and inclination Alexander Demidov) |
| циркуляционная система бурового раствора | drilling mud system (Alexander Demidov) |
| шнеко-буровая выемка | augering system (soa.iya) |
| щадящий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| электрик буровой установки | rig electrician (Alexander Demidov) |
| южная группа буровых окон | South Wellhead Area (ТЭО ПППД) |
| ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
