| Russian | English |
| акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора | acrylate fluid loss reducer (Yeldar Azanbayev) |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек | rectangular shaped cutters |
| аппаратура для испытания бурового раствора | mud testing facilities |
| буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части, предназначена для бурения пород средней плотности | step crown bit |
| буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drill hole assembly (Yeldar Azanbayev) |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для вращательного бурения | two prong rotary bit |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| буровые штанги с вырезами для вилки | drill rods with flats |
| вода для приготовления бурового раствора | drill water |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| вспенивающий агент для буровых растворов | detergent |
| вывоз с буровой инструмента для роторного бурения | MORT (moving out rotary tools) |
| вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | MOCT (moving out cable tools) |
| вывоз с буровой установки для заканчивания | MOCU (moving out completion unit) |
| вышка из трубчатых конструкций для буровых судов и полупогружных буровых оснований | dynamic beam leg derrick |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | gas-buster (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy separator |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | degasser (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | mud and gas separator |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| гидродинамический тормоз для буровых установок | hydromatic brake |
| гидрозатвор в сепараторе для дегазации бурового раствора | mud leg (IVANECOZ) |
| глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| гнездо для буровой штанги | kelly box (Dore) |
| гнездо для ведущей буровой трубы | kelly box (Dore) |
| двигатель для привода гусеничного движителя самоходной буровой установки | traction motor |
| десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | LCT (landing craft tank) |
| диск для чистки буровых труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| добавки для борьбы с поглощением бурового раствора | wall-sealing compounds |
| жёлоб для перекачки бурового раствора | mud ditch |
| Зажим для бурового каната | drill line snake (представляет собой рукав, сплетенный из тонких тросиков и представляет собой плетеный рукав. IVANECOZ) |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| защитная каска для членов буровой бригады | safety hat |
| используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| клиновой захват для буровых труб | DP slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для буровых труб | DP power slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для буровых труб | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для буровых труб | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клиновой захват для буровых труб | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| ключ для бурового оборудования | rig tong (Ibatullin) |
| колонка для поддержания буровой машины | rigging |
| колонка или рама для поддержания буровой машины | rigging |
| колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| колёсная буровая каретка для бурения шпуров | wagon drill |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| крюк для спуско-подъёмных операций на буровой | ball-weevil hanger (Yeldar Azanbayev) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| мерники для бурового раствора | mud tanks (Yeldar Azanbayev) |
| место для принятия пищи в помещении буровой вышки | beanery (Yeldar Azanbayev) |
| место для установки буровых самописцев | knowledge box (Термин NOV Pathfinder) |
| механическое оборудование для очистки бурового раствора | solids control equipment |
| многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору | BOP multitube cable |
| модифицированный бентонитовый глинопорошок для приготовления буровых растворов | beneficiated bentonite |
| мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы | kelly spinner (MichaelBurov) |
| нагнетательный шланг для бурового раствора | mud hose |
| насос для буровых работ | bore-hole pump |
| насос резервуара для бурового раствора | pit pump |
| незатаренный цемент и резервуары для приготовления бурового раствора | bulk cement and mud p-tanks |
| ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| остроконечные резцы для буровой коронки | projectile shaped inserts |
| отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| отстойник для бурового раствора | possum belly tank (выполненный как единое целое с газовым сепаратором raf) |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| перекачивающий насос резервуара для бурового раствора | pit transfer pump |
| площадка для буровой установки | drilling pad (Yeldar Azanbayev) |
| подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора | feathers |
| природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| приёмный амбар для бурового раствора | mud selling sump |
| рама для поддержания буровой машины | rigging |
| расходомер для бурового раствора | mud flow meter (MichaelBurov) |
| расходомер для бурового раствора | mud flowmeter (MichaelBurov) |
| реагент для очистки от бурового раствора | MCA (mud cleanout agent) |
| реагент для регулирования фильтрации бурового раствора | filter-loss agent |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud tank |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины | wiper |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| стол для ведения бурового журнала | log desk |
| твердосплавные резцы малой длины для буровой коронки | low offset inserts |
| термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable polycrystalline synthetic diamonds |
| термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable synthetic cutters |
| труборез для буровых труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill-pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| увеличенная плотность бурового раствора, достаточная для глушения скважины | kill weight |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| устройство для дегазирования бурового раствора | D-Gasser |
| устройство для перемещения бурового раствора из приёмных ёмкостей, амбаров и т. п. | jet gun |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| утяжеляющая добавка для буровых растворов, имеющая высокую плотность | high-density weighting material |
| утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| фильтр вентиляционного отверстия хранилища незатаренных материалов для приготовления бурового раствора | bulk mud vent filter |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | mud company |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | drilling mud company |
| химические добавки для бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита | mud separator |
| центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| цилиндр для перемещения буровой | skidding cylinder (О. Шишкова) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flow line (MichaelBurov) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flowline (MichaelBurov) |
| цистерна для разведённого бурового раствора | mud pit |
| число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
| элеватор для буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| элеватор для буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| элеватор для буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| элеватор для буровых труб | drillpipe elevator (MichaelBurov) |
| ёмкость для запасного бурового раствора | mud tank |
| ёмкость для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| ёмкость для успокоения бурового раствора | mud surge tank |
