| Subject | Russian | English |
| tech. | белёная бумажная масса | bleached pulp |
| libr. | белёная бумажная масса из макулатуры | bleached old paper stock |
| gen. | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| arts. | бумажная архитектура | origamic architecture (Yanamahan) |
| archit. | бумажная архитектура | visionary architecture (hieronymus) |
| Makarov. | бумажная бандероль | band (на упаковках) |
| bot. | бумажная берёза | canoe birch (алешаBG) |
| bot. | бумажная берёза | paper birch (алешаBG) |
| econ. | бумажная бирка | paper tag |
| law | бумажная блокада | paper blockade |
| mar.law | «бумажная» блокада | paper blockade |
| gen. | "бумажная" блокада | paper blockade |
| forestr. | бумажная бронзовая фольга | bronze paper |
| busin. | бумажная валюта | paper currency |
| gen. | бумажная валюта | fiat currency (hizman) |
| gen. | бумажная версия | paper copy (capricolya) |
| gen. | бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| derog. | бумажная возня | bumph |
| gen. | бумажная волокита | paper chase (оформление документов; an official process that prevents you from doing something quickly because it involves writing or reading a lot of documents > bureaucracy, red tape. LDOCE. • To receive even the smallest amount of financial aid from a college, it's a real paper chase. OALD. a paper chase to obtain a university degree. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | бумажная волокита | red tape |
| disappr., brit. | бумажная волокита | bumf (from "bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss Nurzh) |
| fig. | бумажная волокита | bum fodder ("bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | бумажная волокита | paper-warfare (Andrey Truhachev) |
| gen. | бумажная волокита | paperwork (Alexander Demidov) |
| tech. | бумажная вставка | paper insertion |
| cloth. | бумажная выкройка | paper pattern (TASH4ever) |
| gen. | бумажная выкройка | specification sheet (в шитье Margo87) |
| pack. | бумажная гильза | coil (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | plug (для намотки бумаги) |
| weap. | бумажная гильза | paper tube (в ударной трубке ABelonogov) |
| mil. | бумажная гильза | paper tube (в ударной трубке) |
| tech. | бумажная гильза | paper case |
| tech. | бумажная гильза | paper cartridge |
| forestr. | бумажная гильза | paper tube |
| forestr. | бумажная гильза | paper sleeve |
| pack. | бумажная гильза | reel (для намотки бумаги) |
| geol. | бумажная гильза | parer cartridge |
| tech. | бумажная гильза | paper liner |
| pack. | бумажная гильза | core of spool (для намотки бумаги) |
| weap. | бумажная гильза дробового патрона | paper shell (ABelonogov) |
| gen. | бумажная гирлянда | streamer (karla110) |
| ecol. | бумажная глина | fiberclay ("Paper clay (sometimes referred to as fiberclay) is any clay body to which processed cellulose fiber (paper being the most common) has been added."  wikipedia.org BAR) |
| ecol. | бумажная глина | fiber clay ("Paper clay (sometimes referred to as fiberclay) is any clay body to which processed cellulose fiber (paper being the most common) has been added." wikipedia.org BAR) |
| geol. | бумажная глина | paper clay |
| Makarov. | бумажная деталь на сторонке переплётной крышки | onlay |
| O&G, karach. | бумажная документация | paper records (Aiduza) |
| O&G, karach. | бумажная документация | paper documents (Aiduza) |
| O&G, karach. | бумажная документация | papers (Aiduza) |
| ed. | бумажная доска | paperboard |
| gen. | бумажная дуделка, "тещин язык", бумажный язычок ) | party horn (to blow party horns (at a birthday party). Party horns blow. Dollie) |
| gen. | бумажная душа | stickler for detail (Taras) |
| Gruzovik, inf. | бумажная душа | bureaucrat |
| Gruzovik, inf. | бумажная душа | red-tapist |
| Игорь Миг | бумажная душа | paper-pusher |
| polygr. | бумажная заготовка для конверта | flat envelope |
| road.wrk. | бумажная изоляционная прокладка, укладываемая по грунтовому основанию | subgrade paper |
| el. | бумажная изоляционная трубка | paper conduit |
| tech. | бумажная изоляция | paper covering |
| tech. | бумажная изоляция | paper insulation |
| tech. | бумажная изоляция | impregnated-paper insulation |
| construct. | бумажная изоляция кабеля | cable paper insulation |
| cables | бумажная изоляция, пропитанная нестекающей массой | mass-impregnated non-draining insulation |
| el. | бумажная изоляция с вязкой пропиткой | impregnated paper insulation |
| tech. | бумажная изоляция с вязкой пропиткой | mass-impregnated paper insulation |
| cables | бумажная изоляция с обеднённой пропиткой | mass-impregnated and drained insulation |
| gen. | бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| polygr. | бумажная или металлическая форма для оперативной полиграфии | Multilith Duplicate master (офсетных множительных машин "Малтилит") |
| gen. | бумажная или полиэтиленовая сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| gen. | бумажная или шёлковая ткань в рубчик | broadcloth |
| libr. | бумажная имитация ткани | imitation calico |
| gen. | бумажная калька | tracing paper |
| mech.eng., obs. | бумажная калька | paper tracing |
| progr. | бумажная картотека | paper file (ssn) |
| inf. | бумажная каши | paper pulp (бумажная каши́ца) |
| chem. | бумажная кашица | filter paper pulp |
| Gruzovik, inf. | бумажная каши́ца | paper pulp |
| inet. | бумажная книга | paperback (в отличие от электронной Баян) |
| tech. | бумажная копия | paper print |
| tech. | бумажная копия | hard copy |
| tech. | бумажная копия | hard copy paper |
| tech. | бумажная копия | paper copy |
| gen. | бумажная копия | printout (Lavrov) |
| O&G, sakh. | бумажная копия документа | paper file (как правило, речь идёт об электронных сообщениях dads) |
| libr. | бумажная коробка | paper case |
| el. | бумажная крепированная лента | crepe tape |
| tech. | бумажная крепированная лента | paper crepe tape |
| plast. | бумажная крошка, пропитанная смолой | diced resin board |
| slang | бумажная крыса | pencil shover |
| slang | бумажная крыса | pencil-pusher |
| slang | бумажная крыса | pen-driver |
| O&G, sakh. | бумажная лента | roll chart |
| econ. | бумажная лента | paper band |
| libr. | бумажная лента | web of paper |
| polygr. | бумажная лента | cellulosic strip |
| IT | бумажная лента | paper strip |
| robot. | бумажная перфолента | paper tape |
| el. | бумажная лента | paper taping (рулон, бобина; Упаковка электронных компонентов при поставке на рулон (бобину) из бумажной ленты dmi-3y) |
| pack. | бумажная лента | endless paper |
| textile | бумажная лента | paper tape (для учёта метража полотна) |
| pack. | бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | бумажная лента | adhesive paper tape |
| Makarov. | бумажная лента | pulp mat (в бумагоделательной машине) |
| pack. | бумажная лента | web |
| pack. | гуммированная бумажная лента | tape |
| tech. | бумажная лента | graph paper (самопишущих приборов или графопостроителей) |
| tech. | бумажная лента | paper slip |
| tech. | бумажная лента | paper ribbon |
| tech. | бумажная лента | chart paper (самопишущих приборов или графопостроителей) |
| tech. | бумажная лента | paper web |
| tech. | бумажная лента | paper tape |
| pack. | бумажная лента | gummed paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| tech. | бумажная лента, армированная волокном | filament tape |
| econ. | бумажная лента в кассовом аппарате | cash-register tape |
| Makarov. | бумажная лента графопостроителей | graph paper |
| Makarov. | бумажная лента графопостроителей | chart paper |
| tech. | бумажная лента для графопостроителей | graph paper |
| tech. | бумажная лента для графопостроителей | chart paper |
| econ. | бумажная лента для кассового аппарата | cash-register tape |
| forestr. | бумажная лента для крепления вставок шпона | patch tape (при починке) |
| tech. | бумажная лента для оклеивания картонных ящиков | stay paper |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| tech. | бумажная лента для самопишущих приборов | recording paper |
| tech. | бумажная лента для самопишущих приборов | graph paper |
| tech. | бумажная лента для самопишущих приборов | chart paper |
| forestr. | бумажная лента для укрепления торцов шпона | joint paper |
| telecom. | бумажная лента записи | recording paper (oleg.vigodsky) |
| surg. | бумажная лента из микропены | microfoam tape (mazurov) |
| busin. | бумажная лента кассового аппарата | cash register tape |
| astronaut. | бумажная лента с записью | record paper |
| libr. | бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг | paper tape |
| astronaut. | бумажная лента с магнитным покрытием | coated paper tape |
| IT | бумажная лента с отпечатанными данными | printed paper tape |
| el. | бумажная лента с перфорацией по краям | pin-fed paper |
| astronaut. | бумажная лента с покрытием | coated paper tape |
| navig. | бумажная лента самописца | recording paper |
| navig. | бумажная лента самописца | record paper |
| met. | бумажная лента самопишущего прибора | record paper |
| tech. | бумажная лента самопишущих приборов | recording paper |
| Makarov. | бумажная лента самопишущих приборов | graph paper |
| Makarov. | бумажная лента самопишущих приборов | chart paper |
| gen. | бумажная линейка | paper ruler (Andy) |
| gen. | бумажная лоза | paper rope (напр., плетение из газетных трубочек Lena Nolte) |
| gambl. | бумажная лотерея | lottery draw-based game (JoannaStark) |
| libr. | бумажная макулатура | old waste paper |
| libr. | бумажная макулатура | used paper |
| adv. | бумажная макулатура | paper waste |
| Makarov. | бумажная макулатура | paper loss |
| Makarov. | бумажная макулатура | scrap paper |
| Makarov. | бумажная макулатура | waste paper |
| Makarov. | бумажная макулатура | salvage |
| libr. | бумажная макулатура | old paper stock |
| tech. | бумажная маска | paper mask |
| media. | бумажная маска | paper matte |
| libr. | бумажная масса | materials for paper making |
| pack. | бумажная масса | moulded pulp |
| polygr. | бумажная масса | paper stuff |
| polygr. | бумажная масса | paper pulp suspension |
| libr. | бумажная масса | flong |
| gen. | бумажная масса | paper stock (тряпье и т. п.) |
| tech. | бумажная масса | paper pulp |
| tech. | бумажная масса | stuff |
| tech. | бумажная масса | papermaking pulp |
| tech. | бумажная масса | papermaking stock |
| tech. | бумажная масса | paper paste |
| tech. | бумажная масса | paper stock |
| gen. | бумажная масса | paper-pulp |
| Makarov. | бумажная масса | paper-making stock |
| Makarov. | бумажная масса | stock |
| forestr. | бумажная масса | paper grade pulp |
| Makarov. | бумажная масса | the stuff for paper-making |
| Makarov. | бумажная масса | stuff for paper-making |
| Makarov. | бумажная масса | slurry |
| Makarov. | бумажная масса | paper stock (тряпьё и т.п.) |
| Makarov. | бумажная масса | furnish |
| gen. | бумажная масса | pulp |
| pack. | бумажная масса | pulp moulding |
| gen. | бумажная материя | cotton material |
| construct. | бумажная материя | jaconet |
| Gruzovik, textile | бумажная материя | cotton |
| gen. | бумажная материя | cotton stuff |
| gen. | бумажная материя | cotton |
| gen. | бумажная материя | cloth |
| gen. | бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| tech. | бумажная матрица | paper stereo |
| tech. | бумажная матрица | flong paper |
| polygr. | бумажная матрица | paper cast |
| gen. | бумажная матрица | flong |
| tech. | бумажная мишень | target sheet |
| mil. | бумажная мишень | paper target |
| gen. | бумажная мишень в тире | shooting paper (zmirno) |
| agrochem. | бумажная мульча | paper mulch |
| mech.eng., obs. | бумажная набивка | cotton packing |
| el. | бумажная накладка | paper-laminated wood |
| tech. | бумажная накладка | fish paper |
| construct. | бумажная гигиеническая накладка на сидение унитаза | toilet seat paper |
| libr. | бумажная настилка | blanket of paper (прокладка) |
| gen. | бумажная неразбериха | paper tangles (paper tangles of bureaucracy Taras) |
| Makarov. | бумажная нитка | cotton |
| gen. | бумажная нитка | sewing-cotton |
| philat. | бумажная облатка | adhesive paper seal (для запечатывания конвертов Leonid Dzhepko) |
| libr. | бумажная обложка | bookjacket |
| tech. | бумажная обложка | paper binding |
| polygr. | бумажная обложка | paper cover |
| tech. | бумажная обложка | paperback |
| adv. | бумажная обложка | paper cover (издания) |
| Makarov. | бумажная обложка | wrapper (брошюры) |
| libr. | бумажная обложка | full paper |
| cables | бумажная обмотка | paper-taping |
| cables | бумажная обмотка | paper lapping (кабеля ssn) |
| cables | бумажная обмотка | paper-lapping |
| construct. | бумажная обмотка кабеля | paper lapping |
| pack. | бумажная обойма | band |
| pack. | бумажная обойма | banderole |
| pack. | бумажная обойма | strapping |
| pack. | бумажная обойма | wrapping tape |
| mining., Makarov. | бумажная оболочка | bag (взрывчатого вещества) |
| Gruzovik, mil. | бумажная оболочка | waxed paper covering (e.g., on explosive charge in landmine) |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper cover |
| Gruzovik | бумажная оболочка | paper shell |
| construct. | бумажная оболочка | bag |
| media. | бумажная оболочка | paper wrapping (кабеля) |
| tech. | бумажная обёртка | paper cover |
| mining. | бумажная обёртка | paper-wrapping (патрона взрывчатого вещества или забоечного патрона) |
| tech. | бумажная обёртка | paper wrapper |
| libr. | бумажная обёртка | wrapper |
| pack. | бумажная обёртка | paper shroud |
| pack. | бумажная обёртка | paper wrapping |
| commun. | бумажная оплётка | paper wrapping (жил кабеля) |
| entomol. | бумажная оса | Polistes (подсемейства Vespinae и Polistinae. Род Polistes входит в Polistinae) |
| entomol. | бумажная оса | paper wasp (подсемейства Vespinae и Polistinae) |
| archit. | бумажная основа | ground paper |
| construct. | бумажная основа | paper base (обоев) |
| wood. | бумажная основа | paper backing (для абразивов gosha780) |
| polygr. | бумажная офсетная форма | master copy |
| polygr. | бумажная офсетная форма | master copy (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой) |
| polygr. | бумажная офсетная форма | paper lithographic plate |
| polygr. | бумажная офсетная форма | offset lithographic master |
| polygr. | бумажная офсетная форма | offset paper plate |
| Makarov. | бумажная офсетная форма | paper master (для множительного процесса) |
| Makarov. | бумажная офсетная форма | offset lithographic master |
| Makarov. | бумажная офсетная форма | offset master |
| Makarov. | бумажная офсетная форма | printing master |
| Makarov. | бумажная офсетная форма | master copy (полученная электрофотографическим способом и последующей хим. обработкой) |
| Makarov. | бумажная офсетная форма с прямым изображением | right reading lithographic master |
| cosmet. | бумажная папильотка | curl paper (устаревшее kulturnaia) |
| adv. | бумажная пелёнка | paper diaper |
| tech. | бумажная перфолента | paper perforated tape |
| adv. | бумажная перфолента | perforated paper tape |
| IT | бумажная перфолента | punched paper tape |
| Makarov. | бумажная перфолента | paper tape |
| inf. | бумажная перфорированная лента | paper brain (с программой) |
| polygr. | бумажная печатная форма | paper plate |
| Makarov. | бумажная печатная форма | paper plate (для малоформатных множительных машин) |
| polygr. | бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| fig. | бумажная писанина | paper pulp (Val_Ships) |
| IT | бумажная плоская лента | paper flat tape |
| forestr. | бумажная плёнка, пропитанная латексом | latex-saturated paper |
| polygr. | бумажная подкладка | page paper |
| Makarov. | бумажная подкладка | page paper (под полосы набора для их переноса) |
| polygr. | бумажная подложка | paper backing |
| tech. | бумажная подложка | backing paper |
| forestr. | бумажная покрышка | paper packing |
| med. | бумажная полоска | paper strip (Andy) |
| libr. | бумажная полоска | paper stripe |
| libr. | бумажная полумасса | half stuff |
| gen. | бумажная прибыль | unrealized gain (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| account. | бумажная прибыль | paper profit (нереализованный доход владения; разность между стоимостью приобретения и текущей рыночной стоимостью) |
| account. | бумажная прибыль | unrealised income |
| account. | бумажная прибыль | unrealised holding gain (нереализованный доход владения; разность между стоимостью приобретения и текущей рыночной стоимостью) |
| busin. | бумажная прибыль | paper gain |
| busin. | бумажная прибыль | paper profit |
| invest. | бумажная прибыль | paper gain (loss) |
| nat.res. | бумажная проба | quick paper test (assessment of cholinesterase activity) |
| tech. | бумажная пробка | paper jam |
| Makarov. | бумажная продукция | paper products |
| tech. | бумажная прокладка | paper liner |
| tech. | бумажная прокладка | sheet gasket |
| adv. | бумажная прокладка | slip sheet |
| tech. | бумажная прокладка | paper layer |
| product. | бумажная прокладка | insert paper (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | бумажная прокладка | paper disc (ABelonogov) |
| tech. | бумажная прокладка | paper gasket |
| construct. | бумажная прокладка | paper insert |
| pack. | бумажная прокладка | interlayer paper |
| auto. | бумажная прокладка в виде шайбы | paper washer |
| libr. | бумажная прокладка под печатную форму | paper packing |
| gen. | бумажная промышленность | paper industry |
| environ. | бумажная промышленность | paper industry (Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing; Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и её отделку) |
| polygr. | бумажная промышленность | paper making industry |
| libr. | бумажная промышленность | paper-making industry |
| cables | бумажная пропитанная изоляция | impregnated paper insulation |
| textile | бумажная пряжа | paper yarn |
| textile | бумажная пряжа | textiline yarn |
| textile | бумажная пряжа | xyloline yarn |
| textile | бумажная пряжа | paper yarns |
| textile | бумажная пряжа | textilose yarn |
| textile | бумажная пряжа | pulp yarn |
| econ. | бумажная пряжа | cotton thread |
| econ. | бумажная пряжа | yarn |
| tech. | бумажная пряжа | paper twine |
| gen. | бумажная пряжа | spun-cotton |
| gen. | бумажная пряжа | spun cotton |
| tech. | бумажная пульпа | paper stock (фильтрующий материал) |
| tech. | бумажная пыль | paper dust |
| tech. | бумажная пыль | fluff |
| tech. | бумажная пыль | lint |
| gen. | бумажная пыль | fuzz |
| adv. | бумажная работа | paperwork |
| jarg. | бумажная работа | software |
| libr. | бумажная рамка | frisket |
| med. | бумажная регистрационная лента | recording paper |
| Makarov. | бумажная салфетка | tissue (и т.п.) |
| gen. | бумажная салфетка | paper tissue (nikolkor) |
| slang | бумажная салфетка | bib |
| adv. | бумажная салфетка | paper towel |
| gen. | бумажная салфетка | tissue |
| forestr. | бумажная скатерть | table-top paper |
| gen. | бумажная солома | paperstraw (Andy) |
| tech. | бумажная сорняк | ream wrapper (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| Makarov. | бумажная сорочка | ream wrapper (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| progr. | бумажная страница | paper page (ssn) |
| pack. | бумажная стружка | paper wool |
| Makarov. | бумажная сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| gen. | бумажная сумка | carrier bag |
| Makarov. | бумажная тара | paper container |
| pack. | бумажная тара | paper package |
| pack. | бумажная тара | paper pack |
| gen. | бумажная тарелка | paper plate (reverso.net kee46) |
| gen. | бумажная ткань | cotton fabric |
| Gruzovik, textile | бумажная ткань | cotton fabric |
| gen. | бумажная ткань | dungaree |
| plast. | бумажная ткань | paper cloth |
| gen. | бумажная ткань | cotton |
| fire. | хлопчато бумажная ткань | cotton cloth |
| gen. | бумажная ткань | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань в рубчик | broadcloth |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurry |
| gen. | бумажная ткань с бахромой | dhurrie |
| st.exch. | бумажная торговля | paper trade (moevot) |
| st.exch. | бумажная торговля | paper trading (moevot) |
| libr. | бумажная трафарет | frisket |
| Makarov. | бумажная трафаретная рамка | frisket |
| tech. | бумажная трубка с горючим составом | pastille |
| Makarov. | бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastille |
| Makarov. | бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastil |
| wood. | бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| pack. | бумажная упаковка | Paper packaging (тара Andy) |
| tech. | бумажная упаковка | paper wrapper |
| automat. | бумажная упаковка | paper |
| gen. | бумажная упаковка | parer wrappers (erelena) |
| gen. | бумажная фабрика | paper manufactory |
| libr. | бумажная фабрика | paper-mill |
| tech. | бумажная фабрика | paper factory |
| gen. | бумажная фабрика | paper maker (Alexander Demidov) |
| forestr. | бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе | nonintegrated mill |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | waste-paper mill |
| tech. | бумажная фибра | grain |
| arts. | бумажная филигрань | quiling (MichaelBurov) |
| arts. | бумажная филигрань | quilling (MichaelBurov) |
| med.appl. | бумажная фильтрация | paper filtration |
| gen. | бумажная фланель с начёсом | cotton flannel |
| cook. | бумажная форма | paper case (для кекса markovka) |
| tech. | бумажная форма | paper master (офсетная) |
| gen. | бумажная форма для выпечки | cupcake сase (Mira_G) |
| polygr. | бумажная формная пластина | paper master plate |
| Makarov. | бумажная формная пластина | paper plate |
| Makarov. | бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| gen. | бумажная формочка для выпечки | muffin case (маффинов, кексов, пирожных и пр. Mira_G) |
| tech. | бумажная хроматограмма | paper chromatogram |
| tech. | бумажная хроматография | paper chromatography |
| tech. | бумажная хроматография | papyrography |
| polym. | бумажная хроматография | filter-paper chromatography |
| med. | бумажная хроматография | paper chromatography |
| gen. | бумажная цепочка | paper-chain (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| auto. | бумажная часть водительских прав | paper counterpart driving licence (в Британии Jasmine_Hopeford) |
| bot. | бумажная шелковица | paper-tree (Broussonetia) |
| bot. | бумажная шелковица | paper mulberry tree (Broussonetia papyrifera) |
| construct. | бумажная шелковица | paper mulberry |
| biol. | бумажная шелковица | paper mulberry (Broussonetia papyrifera) |
| gen. | бумажная шелковица | paper tree |
| forestr. | бумажная шерсть | paper wool |
| forestr. | бумажная шерсть | excelsior tissue (упаковочный материал) |
| gen. | бумажная шляпа | fun hat (карнавальная и т. п.) |
| textile | бумажная шпуля | paper tube |
| derog. | бюрократическая бумажная работа | bumph |
| Makarov. | влажная бумажная лента | wet paper web |
| cables | воздушно-бумажная изоляция | dry-core air-space insulation |
| cables | воздушно-бумажная изоляция | air-space paper insulation |
| ecol. | восходящая бумажная хроматография | ascending paper chromatography |
| pack. | готовая бумажная масса | pulp |
| pack. | готовая бумажная масса | paper pulp |
| tech. | готовая бумажная масса | second stuff |
| pack. | готовая бумажная масса | stuff |
| textile | готовая бумажная патронка | commercial pattern (для швейного изделия) |
| gen. | грубая бумажная ткань | dungaree |
| obs. | грубая бумажная ткань | humhum |
| pack. | гуммированная бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | adhesive paper tape |
| forestr. | гуммированная бумажная лента | sealing tape |
| Makarov. | гуммированная бумажная лента | gummed paper tape |
| pack. | гуммированная бумажная лента | paper tape |
| tech. | двухслойная бумажная изоляция | bonded double paper |
| dipl. | денежно-бумажная масса | money supply |
| dipl. | денежно-бумажная масса | supply of money |
| dipl. | денежно-бумажная масса | stock of money |
| austral. | дерево бумажная шелковица | tapa |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical wood pulp |
| libr. | древесная бумажная масса | mechanical pulp |
| tech. | защитная бумажная лента | backing paper (катушечной неперфорированной фотоплёнки) |
| gen. | индейская бумажная материя | gingham |
| gen. | индийская бумажная ткань с бахромой | dhurrie (для занавесок, диванов) |
| slang | кабинетная бумажная работа | red tape |
| pack. | клейкая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клейкая бумажная лента | paper tape |
| gen. | клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая бумажная ткань | gingham |
| pack. | клеящая бумажная лента | pressure-sensitive paper tape |
| pack. | клеящая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клеящая бумажная лента | gummed paper tape |
| Makarov. | клинообразная бумажная хроматограмма | wedge-strip paper chromatogram |
| IT, obs. | конвертер бумажная перфолента – магнитная лента | paper tape-to-magnetic tape converter |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| media. | концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| cables | кордельно-бумажная изоляция | string-insulation |
| gen. | кружевная бумажная салфеточка | doily (подкладывается под торт/пирожное mrsgreen) |
| tech. | литографская бумажная форма | master copy |
| gen. | лёгкая бумажная ткань типа батиста | jaconet |
| media. | магазинная бумажная кассета с плоской форматной фотоплёнкой | sheet film pack |
| telecom. | магнитная бумажная лента | magnetic coated paper tape |
| polygr. | машинописная бумажная печатная форма | typewritten paper plate |
| forestr. | металлописная бумажная лента | coated chart paper tape |
| gen. | мягкая бумажная обложка | paper back (Александр Рыжов) |
| gen. | мягкая дешёвая бумажная обложка | paperback |
| gen. | набивная бумажная ткань | printed cotton |
| gen. | набивная бумажная ткань | printed calico |
| gen. | несучёная бумажная пряжа | cotton yarn |
| progr. | объёмистая бумажная картотека | voluminous paper file (ssn) |
| tech. | однослойная бумажная изоляция | bonded single paper |
| gen. | отбелённая бумажная масса из древесины мягких пород | Northern Bleached Softwood Kraft (aki) |
| polygr. | парафинированная бумажная лента | paraffin-coated paper strip |
| IT | перфорированная бумажная лента | punched paper tape |
| polygr. | перфорированная бумажная лента | perforated paper |
| polygr. | перфорированная бумажная лента | punched paper |
| mil., avia. | плоская бумажная лента | paper flat tape |
| ecol. | плоскостная бумажная хроматография | one-dimensional paper chromatography |
| gen. | плотная бумажная или шерстяная тесёмка | ferret |
| mil., tech. | плотная бумажная материя | dowlas (для маскировочных штор, макетов и т. п.) |
| gen. | плотная бумажная тесьма | ferret |
| gen. | плотная бумажная тесёмка | ferret |
| gen. | плотная бумажная ткань | jean (для рабочей одежды, комбинезонов и т. п.) |
| gen. | полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | полосатая бумажная ткань | gingham |
| gen. | полосатая или клетчатая бумажная ткань | gingham |
| commun. | пористая бумажная изоляция | pulp insulation |
| commun., cables | пористая бумажная изоляция | paper-pulp insulation |
| media. | пористая бумажная изоляция | paper-pulp insulation (кабеля) |
| Makarov. | предварительно обработанная бумажная офсетная форма | preprocessed master |
| cables | предварительно пропитанная бумажная изоляция | pre-impregnated paper insulation |
| Makarov. | предварительно увлажнённая бумажная офсетная форма | prewet lithographic master |
| pack. | прессованная бумажная масса | pressed pulp |
| libr. | проклеенная бумажная лента | gummed paper tape |
| cables | пропитанная бумажная изоляция | impregnated paper insulation |
| O&G | пропитанная бумажная изоляция | impregnated paper |
| tech. | пропитанная бумажная изоляция | impregnated-paper insulation |
| polym. | распределительная бумажная хроматография | paper partition chromatography |
| IT | регистрирующая бумажная лента | strip chart |
| arts. | самоклеящаяся фигурная бумажная лента | adhesive figure paper tape (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | светозащитная бумажная лента | backing paper (oleg.vigodsky) |
| forestr. | складная бумажная обложка | folding paper cover (спичечной книжечки) |
| forestr. | соломенная бумажная гофра | corrugated strawpaper |
| Makarov. | соломенная бумажная гофра | strawpaper |
| met. | стеклянная бумажная шкурка | flint-glass paper |
| met. | стеклянная бумажная шкурка | flint paper |
| libr. | сульфатная бумажная масса | sulphite pulp |
| Gruzovik, expl. | танковая бумажная мина | paper anti-tank mine |
| tech. | твёрдая бумажная изоляция | hard paper insulation |
| gen. | тонкая бумажная ткань | dimity |
| cables | трубчато-бумажная изоляция | spiral strip paper insulation |
| Makarov. | увлажнённая бумажная лента | wet paper web |
| el. | фальцованная гармошкой бумажная лента | fanfold paper |
| Makarov. | формованная бумажная тара | molded pulp container |
| wood. | химическая бумажная масса | chemical pulp |
| gen. | хлопчато-бумажная ворсистая ткань | beaverteen |
| tech. | хлопчато-бумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| Makarov. | хлопчато-бумажная ткань | cotton fabric |
| EBRD | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper subsector |
| law | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper sector (Leonid Dzhepko) |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | P&P (13.05) |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp-and-paper industry |
| Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp industry |
| oil | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and paper industry |
| wood. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper and paperboard industry |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper-and-pulp industry |
| construct. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper industry |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | Pulp & Paper (13.05) |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | Pulp and Paper (13.05) |
| Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | wood-pulp and paper industry |
| Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and papermaking industry |
| Makarov. | целлюлозно-бумажная промышленность | paper-pulp industry |
