| Russian | English |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| Глобальные операции с ценными бумагами | Global Securities Services (Mag A) |
| Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| доходы с ценных бумаг | unearned profits |
| капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой | fixed-rate capital securities (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| кредит ценными бумагами с обеспечением активами | Asset-Backed Securities Loan (Alexander Matytsin) |
| меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами | securities liquidity provision (mym0use) |
| негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | non-agency mortgage-backed security (nasdaq.com Artjaazz) |
| разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием | stripped mortgage-backed securities (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| расчётная операция по сделке с ценными бумагами | securities settlement transaction (Alexander Matytsin) |
| РЕПО с ценными бумагами повышенного спроса | special repo (Alexander Matytsin) |
| сделка с ценными бумагами | transaction in securities (Ремедиос_П) |
| сделка с ценными бумагами | securities trade (Alexander Matytsin) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств | cash-driven securities lending transactions (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг | securities-driven securities lending transactions (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг  cbr.ru Natalya Rovina) |
| сделки с ценными бумагами | transactions in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сделки с ценными бумагами | trading in securities (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| Система счетов Амстердамской фондовой биржи по сделкам с ценными бумагами | Amsterdam Securities Account System (Alexander Matytsin) |
| соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan facility (Alexander Matytsin) |
| срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами | term asset-backed securities loan (Alexander Matytsin) |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | asset-back security structure (Alexander Matytsin) |
| структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами | ABS structure (Alexander Matytsin) |
| субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уведомление о распределении ценных бумаг с правом отказа от права собственности | renounceable letter of allotment (MichaelBurov) |
| ценная бумага с ипотечным покрытием | mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с обеспечением активами | asset backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей доходностью | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с плавающей процентной ставкой | floating security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с последовательной структурой | Sequential Pay Security (goo.gl Artjaazz) |
| ценная бумага с фиксированной доходностью | fixed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-rate security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed-income security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с фиксированной процентной ставкой | fixed security (Alexander Matytsin) |
| Ценные бумаги с дешёвой поставкой | Cheapest to deliver issue (Andy) |
| ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с обременением | encumbered securities (Alexander Matytsin) |
| Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-linked securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-related securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
