Terms for subject Informal containing будь ты

Russian	English
будет тебе плакать	don't cry any more
будь ты проклят	curse you (coltuclu)
Будь ты проклят!	blast you (vandaniel)
не кажись умнее, чем ты есть	don't be smart! (Ana_net)
ну если ты сказал-так оно и будет	like that's going to happen (Анна Ф)
ну ты мне будешь рассказывать!	tell me about it (т.е. мне это известно лучше всех sophistt)
Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна	it is needed to be a man to see just how marvelous you are (Himera)
пусть тебе будет стыдно!	shame on you! (Val_Ships)
тебе от них проходу не будет	you won't be able to keep them away from you (AlexandraM)
ты будешь	you don't want to (при повторном отрицании в придаточном предложении (you don't wanna regret not trying this bbq) Damirules)
что ты будешь делать?	what are you up to? (Stiernits)
что ты будешь делать?	what're you up to? (Stiernits)
что ты станешь-будешь делать?	what're you up to? (Alex_Odeychuk)
я буду за тобой присматривать	I will keep an eye on you (Damirules)
я люблю тебя таким / такой, какой / какая ты есть	I dig your scene
я не буду тебе мешать	I'll leave you be (Val_Ships)
я не буду тебе рассказывать	I'm not gonna tell you (Andrey Truhachev)